My words

少し考え左折てくれ

Sukoshi kangae sasetsute kure

Think for a moment and turn left.

もう少ししてご飯を探してみましょうか。

Mōsukoshi shite gohan o sagashite mimashou ka.

Shall we look for some food in a little while?

先生、どのホムンクルスにするんですか

Sensei, dono homunkurusu ni suru ndesu ka

Teacher, which homunculus would you choose?

結び

むすび

join, union, connecting knot, knotting rice ball a decorative knotted food union of set

そして我が輩はこの聖杯大戦のエンディングを目撃したい! いやしなければならない!

Soshite wagatomogara wa kono seihai taisen no endingu o mokugeki shitai! Iya shinakereba naranai!

And I want to witness the ending of this Holy Grail War! I have to heal!

若しかして

もしかして

perhaps, possibly

1週間くらい前に突然ロベールの町に旅人らしい男が1人現れたんだ。

1-Shūkan kurai mae ni totsuzen robēru no machi ni tabibitorashī otoko ga 1-ri arawareta nda.

About a week ago, a man who looked like a traveler suddenly appeared in Roberts town.

ヨルさん、今日は外食でもいいですか

Yoru-san, kyō wa gaishoku demo īdesu ka

Yoru-san, can we go out to eat today?

(ロイド) もしかしたら、遅くなるかもしれないので、タ飯は適当に出前でも取ってください。

(Roido) moshika shitara, osoku naru kamo shirenainode, ta meshi wa tekitō ni demae demo totte kudasai.

(Lloyd) It might be late, so please get some food delivered.

パパかママに決めてもらったほうが良さそうね

Papa ka mama ni kimete moratta hō ga yo-sa-sō ne

I think it would be better to let mom or dad decide.

亡きお母様から頂いた大切なものだったのです

Naki okāsama kara itadaita taisetsuna monodatta nodesu

It was a precious gift given to me by my late mother.

廊下を走ってはいけません

Rōka o hashitte wa ikemasen

dont run in the hallway

ちゃんとしてる(部屋を見ているとき)

Chanto shi teru (heya o mite iru toki)

Looks neat (when looking at the room)

(伏黒)授業と任務で十分です

(Fushiguro) jugyō to ninmu de jūbundesu

(Fushiguro) Classes and assignments are enough.

だから迷惑だっつうの!

Dakara meiwakudattsu Uno!

Thats why its so annoying!

釘崎視点

Kugisaki shiten

Kugisakis point of view

分かった「宿難」は出さない

Wakatta `shukuna wa dasanai

I understand, I wont give out "Shukuna"

早くしろよ

Hayaku shiro yo

Hurry up!

車は正しく安全に乗りましょう

Kuruma wa tadashiku anzen ni norimashou

Drive your car correctly and safely

誰に言ってんの

Dare ni itten no

Who are you telling?

なるほど分からん

Naruhodo wakaran

I see, I dont understand

じゃ僕は用事あるのでその調子で頑張ってね

Ja boku wa yōji aru node sono chōshi de ganbattene

Well, I have something to do, so keep up the good work.

じゃあ僕は用事があるのでその調子で頑張ってね

Jā boku wa yōji ga aru node sono chōshi de ganbattene

Well, I have something to do, so keep up the good work.

君俺が見えるんだ

Kimi ore ga mieru nda

you can see me

(伊地知)五条さんが適当だから...

(Ijichi) Gojō-san ga tekitōdakara...

(Ijichi) Because Mr. Gojo is suitable...

悪かったよ、ガキだったんだ。謝るからさー

Warukatta yo, gakidatta nda. Ayamarukara sa ̄

It was my fault, I was a kid. Ill apologize

巨人が通れるほどの破壊跡だぞ

Kyojin ga tōreru hodo no hakai atoda zo

Its a trail of destruction so big that a giant could walk through it.

さすが調査兵団ほかの兵士とは ワケが違うってことか

Sasuga chōsa heidan hoka no heishi to wa wake ga chigau tte koto ka

As expected, hes different from other soldiers in the Survey Corps.

この辺りはどんな魔物が出るんだ?

Kono atari wa donna mamono ga deru nda?

What kind of monsters appear around here?

またダンジョンに潜れば、このうまい飯とも しばらくお別れか

Mata danjon ni mogureba, kono umai meshi tomo shibaraku o wakare ka

If I dive into the dungeon again, Ill say goodbye to this delicious food for a while.