我的話

のんびりした猫たちの日常

Nonbiri shita neko-tachi no nichijō

猫咪悠闲的日常生活

その日常に、私も参加してみた。

Sono nichijō ni, watashi mo sanka shite mita.

我也尝试参与那种日常生活。

調子に乗り過ぎたようだ、反省

Chōshi ni nori sugita yōda, hansei

我觉得我太冲动了，我后悔了。

観光客の意識は、完全に猫に向けられていて

Kankōkyaku no ishiki wa, kanzen ni neko ni muke rarete ite

游客的注意力完全集中在猫身上。

誰も、真っ黒な孤独男を気にしたりしない。

Dare mo, makkurona kodoku otoko o ki ni shi tari shinai.

没有人关心这个孤独的黑人。

ある研究結果を聞いたことがある

Aru kenkyū kekka o kiita koto ga aru

我听说过一些研究成果。

猫の存在は、幸福感をもたらしてくれて

Neko no sonzai wa, kōfuku-kan o motarashite kurete

猫的存在带来幸福

免疫力を高める、効果があるとされている。

Men'eki-ryoku o takameru, kōka ga aru to sa rete iru.

据说可以有效提高免疫力。

猫のゴロゴロ音は癒し効果があり

Neko no gorogoro oto wa iyashi kōka ga ari

猫的呼噜声有舒缓作用

怪我などの治療を早めると言われている。

Kega nado no chiryō o hayameru to iwa rete iru.

据说可以加速伤口的愈合。

猫は無条件の愛情を与えてくれ、不安を和らげてくれる。

Neko wa mujōken no aijō o ataete kure, fuan o yawaragete kureru.

猫提供无条件的爱并缓解焦虑。

猫との触れ合いは、ストレスや不安を解消し。

Neko to no fureai wa, sutoresu ya fuan o kaishō shi.

与猫互动可以缓解压力和焦虑。

幸福感を増す効果がある

Kōfuku-kan o masu kōka ga aru

有增加幸福感的效果

猫の存在は、人間の孤独感を減らし。

Neko no sonzai wa, ningen no kodoku-kan o herashi.

猫的存在减少了人们的孤独感。

満足感を与える

Manzoku-kan o ataeru

给人一种满足感

もうすぐ梅雨が来る

Mōsugu tsuyu ga kuru

雨季即将来临

梅雨が来れば、猫たちもストレスを感じるのかな？

Tsuyu ga kureba, neko-tachi mo sutoresu o kanjiru no ka na?

雨季来临时，猫也会感到压力吗？

この、のんびりとした日常が、いつまでも続くといいですね。

Kono, nonbiri to shita nichijō ga, itsu made mo tsudzuku to īdesu ne.

我希望这种轻松的日常生活能够永远持续下去。

邪魔しないように、チラ見してみた。

Jama shinai yō ni, chirami shite mita.

我快速看了一眼，以免打扰她。

もうすぐ船が出る

Mōsugu fune ga deru

船很快就要出发了

梅雨が明ければ、本格的な夏が来る。

Tsuyu ga akereba, honkaku-tekina natsugakuru.

一旦雨季结束，夏季就正式开始了。

夏を迎えるのは、50回目だ。

Natsu o mukaeru no wa, 50-kai-meda.

这是我们第 50 次庆祝夏天。

夏の思い出は、人生を豊かにしてくれる。

Natsunoomoide wa, jinsei o yutaka ni shite kureru.

夏天的记忆丰富了我们的生活。

50回目の夏は、どんな思い出ができるのか、今から楽しみである。

50-Kai-me no natsu wa, don'na omoide ga dekiru no ka, ima kara tanoshimidearu.

我已经很期待在 50 岁的夏天我会留下什么样的回忆。

君の声、歌手の○○にそっくりだね。顔を見なかったらわからないよ。

Kiminokoe, kashu no ￮￮ ni sokkurida ne. Kao o minakattara wakaranai yo.

你的声音听起来就像歌手○○。在我看到你的脸之前我不会知道。

この果物、プラスチックなんだ！本物にそっくりで、香までするよ。

Kono kudamono, purasuchikkuna nda! Honmono ni sokkuri de, ka made suru yo.

这水果是塑料的！它看起来就像真的一样，甚至还有气味。

昨日、あなたと瓜二つの人をカフェでお見掛けしました。

Kinō, anata to uri futatsu no hito o kafe de o mikake shimashita.

昨天，我在咖啡馆看到一个和你长得一模一样的人。

予定通り

よていどおり

正如计划

飛行機は予定通りの時間に飛んで行った。

Hikōki wa yotei-dōri no jikan ni tonde itta.

飞机准时起飞。

授業はだんだん難しくなってきました。

Jugyō wa dandan muzukashiku natte kimashita.

课程变得越来越难。