我的話

一週間の東京出張で

Isshūkan no tōkyōshutchō de

去东京出差一周

疲れ切った私に

Tsukarekitta watashi ni

对于疲惫不堪的我来说

孤独の時間と癒し

Kodoku no jikan to iyashi

孤独的时光和治愈

猫を見ると癒されます

Neko o miru to iyasa remasu

看到猫就让人心旷神怡

猫を飼う覚悟が出来ていない私は

Neko o kau kakugo ga dekite inai watashi wa

我还没准备好养猫

猫の動画を見て癒されています

Neko no dōga o mite iyasa rete imasu

看猫视频让我感到安心

でも、たまに猫に触ってみたいという

Demo, tamani neko ni sawatte mitai to iu

但有时我也想摸摸猫。

衝動にかられてしまいます

Shōdō ni kara rete shimaimasu

我陷入了冲动

そんな男に、夢のような島があった

Son'na otoko ni, yume no yōna shima ga atta

对于这样的人来说，有一座梦幻般的岛屿。

島全体が猫のテーマパーク化している

Shima zentai ga neko no tēmapāku-ka shite iru

整个岛变成了一个猫咪主题公园。

福岡県の離島相島

Fukuoka ken no ritō Aijima

相岛，福冈县的一个偏远岛屿

私は行ってみることにしました

Watashi wa itte miru koto ni shimashita

我决定去尝试一下

船を降りて、秒で、猫発見

Fune o orite, byō de, neko hakken

我下了船，几秒钟之内就发现了一只猫。

ここの猫は完全にプロだ、見事なエンターテナーである

Koko no neko wa kanzen ni puroda, migotona entātenādearu

这里的猫都是专业人士，都是出色的艺人。

一つ気になった事があった

Hitotsu ki ni natta koto ga atta

有件事让我很困扰。

なるほど、謎が解けた。

Naruhodo, nazo ga toketa.

我明白了，谜团已经解开了。

この島でのルールがあったのだ

Kono shima de no rūru ga atta noda

这个岛上有规矩。

餌をあげるときは、お皿に入れてあげるんだな

Esa o ageru toki wa, o sara ni irete ageru nda na

当你喂它的时候，把它放在盘子里。

直接道路に、餌を置いてはいけないのだ。

Chokusetsu dōro ni, esa o oite wa ikenai noda.

不要将诱饵直接放在路上。

勿論、あげるのはキャットフードのみ、人間の食べ物を与えてはいけない。

Mochiron, ageru no wa kyattofūdo nomi, ningen no tabemono o ataete wa ikenai.

当然，你应该只给它们喂猫粮，而不是人粮。

私はうっかり手ぶらで来てしまった。

Watashi wa ukkari tebura de kite shimatta.

不小心我空手而来。

何も手土産を持ってこなかったのは、ちょっと反省だな。

Nani mo temiyage o motte konakatta no wa, chotto hanseida na.

我很遗憾没有带任何纪念品。

猫が来た、ちょっと触ってみよう。

Neko ga kita, chotto sawatte miyou.

猫来了，我们来摸摸它吧。

大人しくていい子だ

Otonashikute īkoda

他是一个安静的好孩子。

本当に、人間慣れしている。

Hontōni, ningen nare shite iru.

他们真的已经习惯了人类。

猫の肉球を、触るのが好きな人が多いみたいだが

Neko no nikukyū o, sawaru no ga sukinahito ga ōi mitaidaga

许多人似乎喜欢触摸猫的爪垫。

私が好きな猫の体の部分は肩甲骨だ

Watashi ga sukina neko no karada no bubun wa kenkōkotsuda

我最喜欢猫身体的部分是肩胛骨。

この小さな肩甲骨が、あんなダイナミックな動きを生み出すなんて

Kono chīsana kenkōkotsu ga, an'na dainamikkuna ugoki o umidasu nante

小小的肩胛骨竟然能做出如此动感十足的动作！

本当に、人懐っこい。

Hontōni, hitonatsukkoi.

真的很友好。

調子はどうだい

Chōshi wa dō dai

你好吗