我的話

彼女はパーティー会場を風船や色紙で飾り立てた

Kanojo wa pātī kaijō o fūsen ya shikishi de kazaritateta

她用氣球和彩色紙裝飾了聚會場地。

彼女はちょっとしたことでも 大問題のように 騒ぎ立てる

Kanojo wa chotto shita kotode mo dai mondai no yō ni sawagitateru

即使是一點小事，她也會大驚小怪，好像這是一個大問題。

借金を返済しろと責め立てられて苦しい毎日だ

Shakkin o hensai shiro to semetate rarete kurushī mainichida

每天都很痛苦，因為我被迫還債。

離婚したいのだが 夫にどうやって話を切り出せばいいか悩んでいる

Rikon shitai nodaga otto ni dō yatte hanashi o kiridaseba ī ka nayande iru

我想離婚，但我不知道該如何與丈夫開始談話。

いくら 辛くても途中で仕事を投げ出してはいけない

Ikura tsurakute mo tochū de shigoto o nagedashite wa ikenai

不管有多困難，都不要中途放棄自己的工作。

夜中に家を抜け出して彼とドライブに行った

Yonaka ni ie o nukedashite kare to doraibu ni itta

我半夜偷偷溜出家門，和他一起開車去兜風。

電車の窓から実を乗り出して手を振る

Densha no mado kara mi o noridashite tewofuru

把身體探出火車窗外揮手

問題が深刻化し 政府が調査に乗り出した

Mondai ga shinkoku-ka shi seifu ga chōsa ni noridashita

問題變得如此嚴重，以至於政府展開了調查。

字が大きすぎて、枠からはみ出している

Ji ga ōki sugite,-waku kara hamidashite iru

字體太大，超出了框架。

私には彼の本当の気持ちがはかりかねる

Watashiniha kare no hontō no kimochi ga hakari kaneru

我無法判斷他的真實感受

娘が弾んだ声で電話してきた

Musume ga hazunda koe de denwa shite kita

女兒用洪亮的聲音叫我。

部長が手料理をふるまってくださった

Buchō ga teryōri o furumatte kudasatta

經理為我準備了一頓家常飯菜。

強盗に口を塞がれ、必死にもがいて抵抗した

Gōtō ni kuchi o fusaga re, hisshi ni mogaite teikō shita

強盜摀住了我的嘴，我拼命掙扎反抗。

疲れたので息子に肩をもんでもらった

Tsukaretanode musuko ni kata o monde moratta

我累了，就讓兒子幫我擦肩。

息子も就職して会社にもまれれば、少しは成長するだろう

Musuko mo shūshoku shite kaisha ni moma rereba, sukoshi wa seichō surudarou

如果我兒子找到工作，進公司的話，大概會長大一些吧。

ばかばかしい、ばからしい、くだらない

Bakabakashī, bakarashī, kudaranai

可笑的，愚蠢的，愚蠢的

そっけなく、無愛想に、ぶっきらぼうに、冷たく

Sokkenaku, buaisō ni, bukkirabō ni, tsumetaku

粗暴地, 粗暴地, 直率地, 冷酷地

極めて、非常に、大変、とても

Kiwamete, hijō ni, taihen, totemo

非常、非常、非常、非常

もっぱら、主に、ほとんど、大体

Moppara, omo ni, hotondo, daitai

專門地、主要地、主要地、主要地