我的話

途方に暮れる

とほうにくれる

不知所措，困惑

今年の夏は暑さがこたえる

Kotoshi no natsu wa atsusa ga kotaeru

今年夏天將會很熱

弟は今写真に凝っている

Otōto wa ima shashin ni kotte iru

我弟弟現在迷上了攝影。

凝ったデザインのドレスを着る

Kotta dezain no doresu o kiru

穿著設計精美的連身裙

肩が凝ってしまった

Kata ga kotte shimatta

我的肩膀僵硬

子供をさらった 犯人

Kodomo o saratta hannin

綁架兒童的罪犯

大物女優の結婚が世間の話題をさらっている

Ōmono joyū no kekkon ga seken no wadai o saratte iru

著名女演員的婚姻成為人們談論的熱門話題。

池をさらって 大掃除をする

Ike o saratte dai sōjiwosuru

把池塘拿走並清理乾淨

スポーツの後のビールは堪えられない

Supōtsu no nochi no bīru wa tae rarenai

運動後我無法抗拒啤酒。

カーテンで部屋を2つに仕切っている

Kāten de heya o 2tsu ni shikitte iru

窗簾將房間一分為二

店長になって店を仕切る

Tenchō ni natte mise o shikiru

成為商店經理並管理商店

続編は前作をしのぐ面白さだと評判だ

Zokuhen wa zensaku o shinogu omoshiro-sada to hyōbanda

據說續集比前作更有趣。

最後の望みが断たれてしまった

Saigo no nozomi ga tata rete shimatta

我最後的希望已經破滅

命を絶つ

Inochi o tatsu

結束自己的生命

飲酒運転による悲惨な事故が後を絶たない

Inshu unten ni yoru hisanna jiko ga atowotatanai

酒後駕車造成的慘烈事故層出不窮。

景気は悪化する一方なので、将来に不安が募る

Keiki wa akka suru ippōnanode, shōrai ni fuan ga tsunoru

隨著經濟持續惡化，人們對未來的擔憂與日俱增。

船が次第に岸から遠ざかっている

Fune ga shidaini kishi kara tōzakatte iru

船逐漸遠離岸邊

この事件も次第に人々の記憶から遠ざかっていく

Kono jiken mo shidaini hitobito no kioku kara tōzakatte iku

這件事逐漸淡出人們的記憶。

2002年以来チームは優勝から遠ざかっている

2002-Nen irai chīmu wa yūshō kara tōzakatte iru

自2002年以來，球隊就沒有贏得冠軍。

コーヒー いっぱいで3時間も 粘る客がいて困る

Kōhī-ippai de 3-jikan mo nebaru kyaku ga ite komaru

當一些顧客為了一杯咖啡而待上三個小時時，這就成了問題了。

私には彼の本当の気持ちがはかりかねる

Watashiniha kare no hontō no kimochi ga hakari kaneru

我無法判斷他的真實感受

失礼にならないよ、タイミングを計って席を立つ

Shitsurei ni naranai yo, taimingu o hakatte sekiwotatsu

不要無禮，在適當的時間離開座位。

国王の暗殺を謀ったが失敗した

Kokuō no ansatsu o hakattaga shippaishita

密謀刺殺國王，但失敗了。

この案を会議に諮って決定する

Kono an o kaigi ni hakatte kettei suru

該提案將在會議上討論並作出決定。

グラスを指ではじくと、きれいな音がする

Gurasu o yubi de hajiku to, kireina oto ga suru

當你用手指敲擊玻璃時，會發出美妙的聲音。

雨をはじく加工がされたコート

Ame o hajiku kakō ga sa reta kōto

經過防雨處理的外套

迷惑メールは自動的にはじかれる

Meiwaku mēru wa jidōteki ni hajika reru

垃圾郵件會被自動拒絕

テニスのボールはよく弾む

Tenisu no bōru wa yoku hazumu

網球彈跳得很好

息子が息を弾ませて走ってきた

Musuko ga iki o hazuma sete hashitte kita

我兒子氣喘吁籲地跑過來。

明日から新学期だと思うと、期待に 心が弾む

Ashita kara shin gakkida to omou to, kitai ni kokorogahazumu

一想到明天新學期就要開始了，我的心裡充滿了期待。