我的話

サービスが良かったので、チップを弾んだ

Sābisu ga yokattanode, chippu o hazunda

服務很好所以我給了小費。

手帳に学校の電話番号を控えておく

Techō ni gakkō no tenwabangō o hikaete oku

在筆記本上記下學校的電話號碼。

タレのスピーチは出席者全員の胸に深く響いた

Tare no supīchi wa shussekisha zenin no mune ni fukaku hibiita

塔雷的講話深深觸動了在場所有人的心。

宿題を提出しないと成績に響く

Shukudai o teishutsu shinaito seiseki ni hibiku

不繳作業會影響你的成績。

人前では明るく振る舞っている

Hitomaede wa akaruku furumatte iru

在公共場合表現得開朗

忙しさに紛れて返事を書くのを忘れていた

Isogashi-sa ni magirete henji o kaku no o wasureteita

我太忙了，忘了寫回覆。

学校にいると気が紛れるのだが 、一人になると彼のことばかり考えてしまって寂しくなる

Gakkō ni iru to kigamagireru no daga, hitori ni naru to kare no koto bakari kangaete shimatte sabishiku naru

當我在學校的時候我會分心，但是當我一個人的時候，我只想著他，我就會感到孤獨。

満員電車で揉まれて ケーキが潰れた

Manin densha de moma rete kēki ga tsubureta

在擁擠的火車上被摩擦時，我的蛋糕被壓碎了。

その匂いをかいだ瞬間、吐き気を催した

Sono nioi o kaida shunkan, hakike o moyōshita

當我聞到那股味道的時候，我就感到噁心。

田中選手は代表選考から漏れてしまった

Tanaka senshu wa daihyō senkō kara morete shimatta

田中被排除在國家隊選拔之外。

試合が終わった瞬間、観客席からため息が漏れた

Shiai ga owatta shunkan, kankyaku seki kara tameiki ga moreta

比賽結束的那一刻，觀眾席上響起一片嘆息聲。

おろそかにして、いい加減にして、怠けて

Orosoka ni shite, īkagenni shite, namakete

疏忽、粗心、懶惰

やんわり、 遠回しに、それとなく、間接的に

Yanwari, tōmawashi ni, soretonaku, kansetsu-teki ni

輕輕地 迂迴地 微妙地 間接地

すんなり、あっさり、問題なく

Sunnari, assari, mondainaku

順利、輕鬆、沒有任何問題

鮮やかに、鮮明に、はっきりと

Azayaka ni, senmei ni, hakkiri to

生動地, 鮮明地, 鮮明地

誇張して、大げさに、オーバーに

Kochō shite, ōgesa ni, ōbā ni

誇大，誇大，過度

鬱陶しく、 煙たく、 煩わしく、うるさく

Uttōshiku, kemutaku, wazurawashiku, urusaku

煩人的、冒煙的、煩人的、吵鬧的

いやに、へんに、妙に

Iya ni, hen ni, myōni

不，奇怪，奇怪

変わるがわる、交互に、交代で

Kawaru kawaru, kōgo ni, kōtai de

交替地，交替地，交替地

とっさに、反射的に、思わず

Tossa ni, hansha-teki ni, omowazu

立即、條件反射、不由自主地

不意に、突如、突然、急に

Fui ni, totsujo, totsuzen, kyū ni

突然，突然，突然

あらかじめ、 事前に、前もって 、以前から

Arakajime, jizen ni, maemotte, izen kara

提前、提前、提前、從前

辛うじて、ぎりぎり、どうにか、なんとか

Karōjite, girigiri, dōnika, nantoka

勉強，勉強，以某種方式，以某種方式

ことごとく、すべて、残らず、全部

Kotogotoku, subete, nokorazu, zenbu

一切，一切，一切

丸ごと、そっくり、全て、全部

Marugoto, sokkuri, subete, zenbu

全部，確切地，一切

大まかに、大ざっぱに、簡単に

Ōmaka ni, ōzappa ni, kantan ni

粗略地，粗略地，簡單地

一切、全く、全然 必要ない

Issai, mattaku, zenzen hitsuyō nai

不，不，根本不需要

まるっきり、全く、全然

Marukkiri, mattaku, zenzen

完全，完全，完全

ろくに、満足に、十分に、ほとんど

Rokuni, manzoku ni, jūbun ni, hotondo

相當地、令人滿意地、充分地、幾乎地

いやに、やけに、非常に、ひどく

Iya ni, yakeni, hijō ni, hidoku

非常非常非常糟糕