我的話

多くの命が救えたかもしれない

Ōku no inochi ga sukueta kamo shirenai

許多生命本來可以被拯救

私が何を言っても 逆効果だったみたいです

Watashi ga nani o itte mo gyakkōkadatta mitaidesu

看來我所說的一切都產生了相反的效果。

それで

(用以承前啓後) 因此，因而，所以。, (用以催促對方講下去) 後來，而後。

私は何をすれば よろしいのでしょうか

Watashi wa nani o sureba yoroshī nodeshou ka

我該怎麼辦？

それでは今日から 私の侍女になってもらいます

Soredewa kyō kara watashi no jijo ni natte moraimasu

從今天開始，我請你當我的女僕。

侍女

じじょ

女服務員，女僕

それは好奇心と知識欲

Sore wa kōkishin to chishikiyoku

是好奇心和求知欲

そしてほん

Soshite hon

還有親愛的。

まあいわゆる出世である

Mā iwayuru shussedearu

嗯，這就是你所說的職業發展。

所謂

いわゆる

所謂的，所謂的，所謂的，可以說

兵士たちの話し声

Heishi-tachi no hanashigoe

士兵的聲音

倒れる音

Taoreru oto

墜落的聲音

異民族に与したとして 村長を取り押さえています

I minzoku ni kumishita to shite sonchō o toriosaete imasu

村長因支持外國種族而被捕。

与し

參與，入伙。

ところで...

Tokorode...

順便一提...

雇わ

Yatowa

僱用

宮

みや きゅう

宮殿。, 皇宮。, 皇族。, 神社。

それでは上級妃としての 矜持が保てない

Soredewa jōkyū-hi to shite no kyōji ga tamotenai

那樣的話，我身為長公主的尊嚴就保不住了。

明るく穏やかでありながら

Akaruku odayakadearinagara

明亮而冷靜的同時

同時に聡明で用心深い

Dōjini sōmeide yōjinbukai

聰明又謹慎

用心深い

ようじんぶかい

十分小心。

馬の骨

うまのほね

來歷不明的人

分からぬ者

Wakaranu mono

那些不明白的人

あとから ほのぼの 思うもの

Ato kara honobono omou mono

我認為之後的事情

仄々

ほのぼの

淡淡的，淡淡的, 暖心的

青春時代が夢なんて

Seishun jidai ga yume nante

青年時代是一個夢

なんて

[由「などと」變化而來，接於體言、活用詞終止形後，表示輕視、蔑視、不以爲然的語氣，有時還有例示的含義]

さも

然も, 的確，實在。, 很可能，誠然。

無きゃ

なきゃ

除非一個...，如果一個不..., 不能沒有東西, 必須要做

こうする

（做）這樣