我的話

そこまでバレていたのか

Soko made barete ita no ka

有那麼明顯嗎？

説明してもらおうか

Setsumei shite moraou ka

您能解釋一下嗎？

なぜ石楠花の枝を 窓辺に置いたのだ?

Naze shakunage no eda o madobe ni oita noda?

為什麼在窗邊放一根樟樹枝？

枝

えだ し

樹枝。, 枝。, 分枝。

あの日 事件の真相に 気づいたからです

Ano Ni~Tsu jiken no shinsō ni kidzuitakaradesu

因為那天，我明白了事情的真相。

原因はおしろいだと

Gen'in wa oshiroidato

原因是粉

白粉

おしろい

（香粉

私の育った花街でも

Watashi no sodatta hanamachi demo

即使在我長大的紅燈區

高級おしろいを使っている妓女は 多くいました

Kōkyū oshiroi o tsukatte iru gijo wa ōku imashita

有許多妓女使用優質粉末。

そしてほとんどが

Soshite hotondo ga

和大多數

殆ど

ほとんど

大多數，幾乎，幾乎，幾乎，幾乎總是，幾乎，幾乎，幾乎

おしろいに含まれる毒に 体をむしばまれ

Oshiroi ni fukuma reru doku ni karada o mushibama re

我的身體被粉末中的毒所吞噬。

むしばま

Mushibama

菇

含ま

Fukuma

包含

命を落とす

いのちをおとす

失去生命

命と美貌をてんびんにかけ

Inochi to bibō o ten bin ni kake

平衡生命與美麗

失っ

Ushina~tsu

遺失的

私は薬屋でしたので

Watashi wa Kusuriyadeshitanode

我曾是一名藥劑師

毒には詳しいのです

Doku ni wa kuwashī nodesu

我對毒藥了解很多。

他のおしろいに比べて 白さが目立つと

Hoka no oshiroi ni kurabete shiro-sa ga medatsu to

如果與其他粉末相比白度突出，

目立つ

めだつ

醒目，注目，顯眼。

好んで使っていました

Kononde tsukatte imashita

我喜歡用它

好んで

このんで

愛好，喜歡。, 希望。

乳母も体調が悪かったようなので 暇を出しました

Uba mo taichō ga warukatta yōnanode hima o dashimashita

看來保母也不舒服，所以我請了假。

乳母

うば めのと おんば にゅうぼ ちうば ちおも ちも にゅうも まま

乳母。

金子も十分与えて

Kaneko mo jūbun ataete

也給我足夠的錢

無知は罪ですね

Muchi wa tsumidesu ne

無知是一種罪過

べき

可き, (助動)[文語助動詞 「べし」 的連體形], 應該，當然。, 適當，適合。, 值得。

私も同様です

Watashi mo dōyōdesu

我也是

もっと早くに気づいていれば

Motto hayaku ni kidzuite ireba

要是我早點注意到就好了