我的話

そこまでバレていたのか

Soko made barete ita no ka

有那麼明顯嗎？

説明してもらおうか

Setsumei shite moraou ka

您能解釋一下嗎？

なぜ石楠花の枝を 窓辺に置いたのだ?

Naze shakunage no eda o madobe ni oita noda?

為什麼在窗邊放一根樟樹枝？

枝

えだ し

樹枝。, 枝。, 分枝。

あの日 事件の真相に 気づいたからです

Ano Ni~Tsu jiken no shinsō ni kidzuitakaradesu

因為那天，我明白了事情的真相。

原因はおしろいだと

Gen'in wa oshiroidato

原因是粉

白粉

おしろい

（香粉

私の育った花街でも

Watashi no sodatta hanamachi demo

即使在我長大的紅燈區

高級おしろいを使っている妓女は 多くいました

Kōkyū oshiroi o tsukatte iru gijo wa ōku imashita

有許多妓女使用優質粉末。

そしてほとんどが

Soshite hotondo ga

和大多數

殆ど

ほとんど

大多數，幾乎，幾乎，幾乎，幾乎總是，幾乎，幾乎，幾乎

おしろいに含まれる毒に 体をむしばまれ

Oshiroi ni fukuma reru doku ni karada o mushibama re

我的身體被粉末中的毒所吞噬。

むしばま

Mushibama

菇

含ま

Fukuma

包含

命を落とす

いのちをおとす

失去生命

命と美貌をてんびんにかけ

Inochi to bibō o ten bin ni kake

平衡生命與美麗

失っ

Ushina~tsu

遺失的

私は薬屋でしたので

Watashi wa Kusuriyadeshitanode

我曾是一名藥劑師

あとから ほのぼの 思うもの

Ato kara honobono omou mono

我認為之後的事情

仄々

ほのぼの

淡淡的，淡淡的, 暖心的

青春時代が夢なんて

Seishun jidai ga yume nante

青年時代是一個夢

なんて

[由「などと」變化而來，接於體言、活用詞終止形後，表示輕視、蔑視、不以爲然的語氣，有時還有例示的含義]

さも

然も, 的確，實在。, 很可能，誠然。

無きゃ

なきゃ

除非一個...，如果一個不..., 不能沒有東西, 必須要做

こうする

（做）這樣

果てしなく広がる灰色のツンドラと

Hateshinaku hirogaru haiiro no tsundora to

無盡的灰色苔原和

見渡す限りのルピナスの花畑

Miwatasukagiri no rupinasu no hanabatake

lupine花園，據眼睛可以看到

氷河と火山が共生する

Hyōga to kazan ga kyōsei suru

冰川和火山共存

この地球上で最も若い大陸

Kono chikyū-jō de mottomo wakai tairiku

地球上最年輕的大陸

別世界の旅が始まります

Betsu sekainotabi ga hajimarimasu

到另一個世界的旅程開始