我的話

嫌な予感しかしない

Iyanayokan shika shinai

我只是有不好的預感

ただの人手不足か?

Tada no hitodebusoku ka?

難道只是人手不足嗎？

わざわざ集まってもらって 申し訳ない

Wazawaza atsumatte moratte mōshiwakenai

很抱歉讓你們特意來聚會。

何だこの偉そうな女官は...

Nanda kono era-sōna jokan wa...

這個霸道的女人是誰啊…

私は後宮管理者の壬氏だ

Watashi wa kōkyū kanrisha no mizunoe-shida

我是進士，內宮管事。

さては小蘭が言っていた ものすごく美しい宦官というのは

Sateha ko ran ga itte ita monosugoku utsukushī kangan to iu no wa

現在，小然所說的那個絕色太監，就是…

此奴

こいつ こやつ

這個人，這個人，這個人

もったいないな

Mottainai na

這是一種浪費

この美貌があるのに 子供が成せないなんて

Kono bibō ga aru no ni kodomo ga nasenai nante

即使你有這樣的美貌，你也不能生小孩。

そこの お前は ソバカス女 居残りだ

Soko no omaeha sobakasu on'na inokorida

你，那個長著雀斑的女人，被拋在後面了。

ヤバい

Yabai

很危險

今日はこれで解散だ

Kyō wa kore de kaisanda

今天就這樣。

部屋に戻っていいぞ

Heya ni modotte ī zo

你可以回你的房間了。

何か目をつけられるような ヘマをしたか?

Nani ka me o tsuke rareru yōna hema o shita ka?

我是不是做了什麼錯事，引起了人們的注意？

ヘマ

Hema

盒馬

それをあぶり出すために あの書き物を...

Sore o aburi dasu tame ni ano kakimono o...

為了揭露這一點，我用了那篇文章......

ダメじゃないか

Damejanaika

是不是不太好啊？

君は居残りだよね?

Kimi wa inokorida yo ne?

留下來的人就是你吧？

黙ってついてこい

Damatte tsuite koi

默默地跟著我

猫猫 ハメられた

Neko neko hamerareta

貓貓被幹了

ハメられた

Hamerareta

我被操了

不思議だ

Fushigida

很奇怪

ひせん 卑賤の生まれでして

Hise n hisen no umaredeshite

我出生在一個卑微的地位。

何かの間違いでしょう

Nanika no machigaideshou

這一定是某種錯誤

世の中は 無知なふりをしていたほうが

Yononaka wa muchina furi o shite ita hō ga

不如假裝對這個世界一無所知

振り

ぶり ふり

揮動，擺動。, 樣子，姿態。, (舞蹈等的)動作。, 裝作。, 陌生。, 振擺。, 車牀擺度，旋徑。, 揮，搖。, 撒。, 分派。, 開(票據等)。, 拒絕。, 喪生，丟掉。, i (自五)裝腔作勢。, ii (接尾)[接名詞下構成五段動詞]冒充，假裝。

立ち回り

たちまわり

打架，打架, 走來走去，走來走去, 做自己, 漫步（在能劇中，涉及在舞台上盤旋的動作片）

バレ

Bare

巴雷

十分周りに気をつけていたのに

Jūbun mawari ni ki o tsukete itanoni

我對周圍的環境非常小心。

なんてうたぐり深いんだ

Nante utaguri fukai nda

多麼有深度的歌