我的話

国家とは元来抑圧的なものだ

Kokka to wa ganrai yokuatsu-tekina monoda

國家本質上是壓迫性的。

彼に頼んだのが、 そもそも間違っているんだ

Kare ni tanonda no ga, somosomo machigatte iru nda

我向他提出的要求從一開始就是錯的。

彼女は根っから辛いものが好きだ

Kanojo wa nekkara karaimono ga sukida

她真的很喜歡吃辣的食物

たかが 中間テストぐらいでそんなに心配するなよ

Takaga chūkan tesuto gurai de sonnani shinpai suru na yo

不要太擔心期中考。

電車で行ってもたかだか1時間ぐらいだ

Densha de okonatte mo takadaka 1-jikan guraida

即使坐火車去，也只需一個小時左右。

ほめられて俄然やる気が出てきた

Home rarete gazen yaruki ga detekita

我受到了表揚，頓時有了動力。

ダム建設には断固反対だ

Damu kensetsu ni wa danko hantaida

我堅決反對興建水壩。

お天気だったのに 不意に雨が降り出した

Otenkidattanoni fui ni ame ga furidashita

儘管天氣很好，但突然下起了雨。

彼は人知れず努力を重ねていた

Kare wa hitoshirezu doryoku o kasanete ita

他在暗自努力

最近とかく子供を甘やかす親が多い

Saikin tokaku kodomo o amayakasu oya ga ōi

最近，溺愛孩子的父母不少。

他人にとやかく言われる筋合いはない

Tanin ni toyakaku iwa reru sujiai wanai

別人沒有理由批評你。

私によくもそんなことが言えたものだ

Watashi ni yokumo sonna koto ga ieta monoda

這就是你可以對我說的話

いたずらに休暇を過ごしてしまった

Itazurani kyūka o sugoshite shimatta

我的假期白白度過了

彼はおもむろに話を始めた

Kare wa omomuroni hanashi o hajimeta

他開始慢慢地說

今回の敗北の責任はひとえに私にある

Konkai no haiboku no sekinin wa hitoeni watashi ni aru

我對這次失敗負全部責任。

君の成功はひいては会社のためにもなる

Kimi no seikō wa hīteha kaisha no tame ni mo naru

您的成功也將使公司受益。

各々弁当じさんで、現地集合してください

Onōno bentō jisan de, genchi shūgō shite kudasai

請自備午餐並於會場集合。

くれぐれも体に気をつけてください

Kureguremo karada ni kiwotsuketekudasai

請照顧好自己。

オノマトペ

オノマトペー オノマトペア オノマトピーア

象聲詞

天気ががらりと変わった

Tenki ga garari to kawatta

天氣發生了巨大的變化

成績ががくんと落ちた

Seiseki ga gakun to ochita

我的成績直線下降

成績がぐんぐん伸びた

Seiseki ga gungun nobita

我的成績進步很快

雪がずんずん積もっている

Yuki ga zunzun tsumotte iru

雪正在堆積

さっき飲んだ薬がじわりと効いてきた感じがする

Sakki nonda kusuri ga jiwarito kiite kita kanjigasuru

我感覺之前吃的藥開始起作用了。

今日はからりと晴れた

Kyō wa karari to hareta

今天天氣晴朗，陽光明媚

大雨に遭い、下着まで ぐっしょりと濡れた

Ōame ni ai, shitagi made gusshori to nureta

我被大雨淋濕了，連內褲都濕透了。

部屋の電気がこうこうとついている

Heya no denki ga kō kō to tsuite iru

房間裡的燈一直亮著

一番星が夜空に キラリと光った

Ichiban hoshi ga yozora ni kirari to hikatta

第一顆星星在夜空中閃耀

会議は8時きっかりに始まった

Kaigi wa 8-ji kikkari ni hajimatta

會議於晚上8點整開始

作品の完成までにまるまる1週間かかる

Sakuhin no kansei made ni marumaru 1-shūkan kakaru

完成這項工作需要整整一週的時間。