My words

頭皮マッサージのやつ

Tōhi massāji no yatsu

scalp massage stuff

お風呂で使う系の

O furo de tsukau-kei no

For use in the bath

多分気づいてないんだと思うよ

Tabun kidzui tenai nda to omou yo

I think you probably dont realize it.

玲奈ちゃん… 絶対 流されるよね

Rena-chan… zettai nagasa reru yo ne

Rena-chan... shell definitely fall for it

玲奈ちゃんの連絡先って知ってる?

Rena-chan no renrakusen tte shitteru?

Do you know Rena-chans contact information?

何の集まりっていうか、いつもの集まりだよね

Nani no atsumari tte iu ka, itsumo no atsumarida yo ne

What kind of gathering is this? Its just a regular gathering.

じゃあ、そっちの方がいい

Jā, sotchi no kata ga ī

Well, thats better.

私の願い事を叶えてくれる

Watashi no negaigoto o kanaete kureru

will make my wish come true

いいじゃないの。せっかくいらしてくださったのに

Ī janai no. Sekkaku ira shite kudasattanoni

Isnt it good? Thank you for taking the time to come.

あのころは鬼軍曹のリクエストに応えるのに必死で...

A no koro wa oni gunsō no rikuesuto ni kotaeru no ni hisshide...

Back then, I was desperately trying to respond to Sergeant Demons request...

応える

こたえる

to respond, to answer, to meet (e.g. demands, expectations) to affect, to take a toll, to strike home, to have an effect on, to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.), to be a strain

タダでいいですよね?

Tadade īdesu yo ne?

Its free, right?

すいません、この人、本当に常識がなくて

Suimasen, kono hito, hontōni jōshiki ga nakute

Sorry, this person really has no common sense.

でも、あくまでも ベースだから、その日に入る素材によって、メニューで対応する

Demo, akumademo bēsudakara, sonohi ni hairu sozai ni yotte, menyū de taiō suru

However, it is just a base, so the menu will correspond depending on the ingredients used that day.

フレンチやめんじゃねえぞ

Furenchi ya men janē zo

Dont stop French

分からないことだらけでご迷惑をおかけするかもしれませんが、とにかく笑顔と元気で頑張りますので、よろしくお願いいたします。

Wakaranai koto-darake de gomeiwaku o okake suru kamo shiremasenga, tonikaku egao to genkide ganbarimasunode, yoroshikuonegaītashimasu.

I apologize for the inconvenience caused by the many things I do not understand, but I will do my best with a smile and enthusiasm, so please bear with me.

別にいいっすよ、どうせ俺はダメっすよ、みんなみたいに すごくないし、才能ないし

Betsuni īssu yo, dōse ore wa damessuyo, minna mitai ni sugokunaishi, sainō naishi

It doesnt matter, Im not good anyway, Im not great like everyone else, I dont have any talent.

こちらは直接手でお召し上がりください

Kochira wa chokusetsu te de omeshiagarikudasai

Please enjoy this directly with your hands.

忘れかけてた

Wasurekake teta

I almost forgot

今のところ店の人間への感染はなさそうです

Imanotokoro-ten no ningen e no kansen wa na-sa-sōdesu

So far, there does not seem to be any infection among people at the store.

栞奈さんも死ぬほど料理が好きなんだな

Kanna-san mo shinuhodo ryōri ga sukina nda na

Kana-san also loves cooking to death.

このクスクスのサラダは相沢さんが中心となって作った前菜です。それを尾花さんが認めた。きっと相沢さん、めちゃめちゃ嬉しいはずです。

Kono kusukusunosarada wa Aizawa-san ga chūshin to natte tsukutta zensaidesu. Sore o Obana-san ga mitometa. Kitto Aizawa-san, mechamecha ureshī hazudesu.

This couscous salad is an appetizer that Aizawa-san took the lead in making. Obana-san acknowledged this. Im sure Aizawa-san would be extremely happy.

1秒ごとに味落ちるぞ。感想を聞いてこい

1-Byō-goto ni aji ochiru zo. Kansō o kiite koi

It tastes worse every second. Lets hear your impressions

栞奈さんにうちの店の正式なソメ リアルになってもらいたい

Kanna-san ni uchi no mise no seishikina Some Riaru ni natte moraitai

I want Kana-san to become the official somme real at our restaurant.

多くの飲食店が休業を余儀なくされた

Ōku no inshoku-ten ga kyūgyō o yoginaku sa reta

Many restaurants were forced to close

しかし早見倫子は店を維持することばかり考えて

Shikashi Hayami Rinko wa mise o iji suru koto bakari kangaete

However, Rinko Hayami was only thinking about maintaining the store.

日本であれを実践できるのは1人しかいない

Nihon de are o jissen dekiru no wa 1-ri shika inai

There is only one person in Japan who can put that into practice.

そこの無責任な金髪おじさん

Soko no musekininna kinpatsu ojisan

That irresponsible blonde guy

そのケンカ、買ってやる

Sono kenka, katte yaru

Ill buy that fight

役目は終わったんだ

Yakume wa owatta nda

My job is done.