My words

いや、もちろん能力も自力だよ

Iya, mochiron nōryoku mo jirikida yo

No, of course my abilities are my own.

ていうかさ、俺って宇宙人感出ちゃってる

Te iu kasa, ore tte uchūbito-kan de chatteru

I mean, Im starting to feel like an alien.

俺ここでは一応背筋とかも伸ばすように心がけてるからさ

Ore kokode wa ichiō haikin toka mo nobasu yō ni kokorogake terukara sa

Im just trying to stretch my back here.

多分その心がけは宇宙人宇宙人っぽさというより、ホテルマンとして大事だと思う

Tabun sono kokorogake wa uchūbito uchū hito ppo-sa to iu yori, hoteru man to shite daijida to omou

I think its probably more important to keep that in mind as a hotel manager than to be alien-like.

表に出さないようにしたけど絶対悔しいと思う

Hyō ni dasanai yō ni shitakedo zettai kuyashī to omou

I tried not to show it publicly, but I definitely regret it.

高橋さんの力を借りることなく自力で問題を解決できた

Takahashi-san no chikara o kariru koto naku jiriki de mondai o kaiketsu de kita

I was able to solve the problem on my own without asking for Takahashis help.

じゃ、つぶれないギリギリの入りで、細々と続いてほしいと思うのは?

Ja, tsuburenai girigiri no iri de, komagoma to tsudzuite hoshī to omou no wa?

So, what do you want to see continue on a small scale, with just enough revenue to avoid going under?

あんたにここにいる資格はない

Anta ni koko ni iru shikaku wanai

You dont deserve to be here

押忍

おっす おす

greeting used between close male friends, Hi!, yes sir!, yo!

慈悲は無用

Jihi wa muyō

No Mercy

全部嫁さんに任せきりなんで、これぐらいの事は屁でもないかなと、毎日ありがたいなってずっと思ってるんで

Zenbu yomesan ni makase kirinande, kore gurai no koto wa hedemonai ka na to, mainichi arigatai natte zutto omotterunde

I leave everything to my wife, so I think this is no big deal and Im grateful every day.

今日は4本撮りがあったから

Kyō wa 4 hondori ga attakara

I had four shoots today.

我々は真実を求め、報いを耐え忍ぶ

Wareware wa shinjitsu o motome, mukui o taeshinobu

We seek the truth and endure the consequences

実はこれこそが人間本来の走り方なんです

Jitsuwa kore koso ga ningen honrai no hashiri-katana ndesu

In fact, this is the natural way humans run.

顔なんかどうでもいい、足を映せ足を

Kao nanka dō demo ī, ashi o utsuse ashi o

I dont care about the face, show me the legs.

口を慎め坂本

Kuchi o tsutsushime Sakamoto

Shut your mouth, Sakamoto

このソールだと300もたないんじゃないでしょうか

Kono sōruda to 300 motanai n janaideshou ka

I dont think this sole will last 300.

そりゃゲンさんの偏見なんじゃないんか?

Sorya gen-san no henkenna n janai n ka?

Isnt that just Gens prejudice?

今回は見送りということになりまして

Konkai wa miokuri to iu koto ni narimashite

This time, we decided to postpone the event.

あんなの顧問じゃないよ

Anna no komon janai yo

Im not that kind of advisor.

はあ?何それ嫌み?

Hā? Nanisore iyami?

Huh? Whats that, sarcastic?

なる早で頼むよ

Naru haya de tanomu yo

I beg you as soon as possible

こいつは一晩でそのリストを調べ上げたんだ

Koitsu wa hitoban de sono risuto o shirabe ageta nda

This guy went through that list in one night.

死ぬ気で走れ

Shinuki de hashire

Run to your death

宮沢社長はこの事業を継続したいのかしたくないのか

Miyazawa shachō wa kono jigyō o keizoku shitai no ka shitakunai no ka

Does President Miyazawa want to continue this business or not?

たとえ1億の借金を抱えても、条件の交渉しだいでやりくりする方法が絶対にある

Tatoe 1 oku no shakkin o kakaete mo, jōken no kōshō-shidai de yarikuri suru hōhō ga zettai ni aru

Even if you are in debt for 100 million yen, there is always a way to make ends meet by negotiating the terms.

では、お手柔らかに

Dewa, oteyawarakani

Well, please be gentle.

でなくちゃ潰しがいがない

Denakucha tsubushi gai ga nai

Otherwise, its not worth crushing.

社長が考え方変えてくれない限り,残業一切いたしません。

Shachō ga kangaekata kaete kurenai kagiri, zangyō issai itashimasen.

Unless the president changes his mind, I will not work any overtime.