My words

嫉妬が始まりそう

Shitto ga hajimari-sō

Im starting to get jealous

すがすがしいほどのひがみだ

Sugasugashī hodo no higamida

Its refreshingly dark

まあ、顔も頭もイケてない君に僕が負けるわけないから

Mā,-gao mo atama mo Ike tenai kimi ni boku ga makeru wake naikara

Well, theres no way Ill lose to you, who doesnt have a good face or head.

こんなあからさまな罠に引っかかるわけないだろこの僕が

Konna akarasamana wana ni hikkakaru wake naidaro kono boku ga

Theres no way I would fall into such an obvious trap.

僕に勝つ気でいるんですか?

Boku ni katsu ki de iru ndesu ka?

Are you trying to beat me?

僕には効かなくて...その目

Boku ni wa kikanakute... Sono-me

It doesnt work for me... those eyes

ずっと気味悪がられ恐れられてきましたから、周りからはもちろん親でさえね。

Zutto kimiwaru gara re osore rarete kimashitakara, mawari kara wa mochiron oyade sae ne.

Ive always been considered creepy and feared by people around me, even my parents.

家族は私の存在が知られぬよう私を家の地下室に監禁しました

Kazoku wa watashi no sonzai ga shira renu yō watashi o ie no chikashitsu ni kankin shimashita

My family locked me in the basement of my house so they wouldnt know I existed.

本当に君は素直でいい子なのですね

Hontōni kimi wa sunaode ī kona nodesu ne

You are really an honest and good girl.

ですがその優しさに免じて私から1つ忠告があります

Desuga sono yasashi-sa ni menjite watashi kara 1tsu chūkoku ga arimasu

But in exchange for your kindness, I have one word of advice.

忠告ありがとうございます

Chūkoku arigatōgozaimasu

Thank you for your advice

僕の君に対する態度は変わらないよ

Boku no kimi ni taisuru taido wa kawaranai yo

My attitude towards you wont change

つまり壁を四重にしたために部屋が狭くなったんだ、その代わり防音効果は抜群というわけだ。

Tsumari kabe o shijū ni shita tame ni heya ga semaku natta nda, sono kawari bōon kōka wa batsugun to iu wakeda.

In other words, the room was made smaller by having four layers of walls, but the soundproofing effect was excellent.

勘違いするな

Kanchigai suru na

Dont get me wrong

お前が魔法使いよりも優れていると証明してみせろ

Omae ga mahōtsukai yori mo sugurete iru to shōmei shite misero

Prove that youre better than a wizard

やっと渡す気になったのかい?

Yatto watasu ki ni natta no kai?

Did you finally feel like giving it to me?

ただの屁理屈が得意なウサギにすぎない

Tada no herikutsu ga tokuina usagi ni suginai

Hes just a rabbit whos good at reasoning.

君は僕からすれば、ただの屁理屈が得意なウサギにすぎない

Kimi wa boku kara sureba, tada no herikutsu ga tokuina usagi ni suginai

To me, youre just a bunny whos good at reasoning.

先生なぜ機械が個性の影響を受けたんでしょう?

Sensei naze kikai ga kosei no eikyō o uketa ndeshou?

Teacher: Why are machines influenced by individuality?

ロボットが画像認識し回路に影響を与えたのかもしれない

Robotto ga gazō ninshiki shi kairo ni eikyō o ataeta no kamo shirenai

The robot may have recognized the image and influenced the circuit.

思った以上に物覚えが早いな

Omotta ijō ni monooboe ga hayai na

You learn things faster than I thought.

俺にはよくわからないが

Oreniha yoku wakaranaiga

I dont really understand

うかつに飛び込めば世間に恥をさらすことになる

Ukatsu ni tobikomeba seken ni haji o sarasu koto ni naru

Jumping in carelessly will bring shame to the world.

人の目に触れない作品を描き続けるのは虚しいものさ

Hito no me ni furenai sakuhin o kaki tsudzukeru no wa munashī mono sa

Its futile to keep drawing works that people dont see.

これほどの個性ストックをそろえるのに、わしがどれだけ苦労したか?

Kore hodo no kosei sutokku o soroeru no ni, washi ga dore dake kurō shita ka?

How much effort did I put into assembling such a diverse range of personalities?

蹴りゃわかる

Kerya wakaru

You can tell by kicking

ウサギ以上にできる

Usagi ijō ni dekiru

can do more than a rabbit

浅え、ずらされた

Asa e, zurasa reta

Shallow, shifted

雰囲気にのまれるな

Funiki ni noma reru na

Dont get carried away by the atmosphere

運を持たずに生まれたことだ

Un o motazu ni uma reta kotoda

Being born without luck