我的話

大家

たいけ たいか おおや

房主; 房東; 專家; 權威; 大房子; 大門第; 富豪人家; 財主家; 豪門; 世家; 名門望族

目下

もっか めした

目前; 當前; 晚輩; 小字輩

彫る

ほる える

雕刻

見下す

みくだす

蔑視; 鄙視; 小看

遠回り

とおまわり

繞遠

遠回し

とおまわし

委婉; 轉彎抹角

途切れる

とぎれる

暫停; 被打斷

途絶える

とだえる

停止; 停止; 結束

見過ごす

みすごす

放過; 放過; 忽略; 錯過

交わる

まじわる

交錯; 交叉; 交際; 往來; 性交

交える

まじえる

混入; 相交; 摻雜; 相互…; 交叉…

無言

むごん

安靜

顔から火が出る

かおからひがでる

極度尷尬; 羞愧難當

顔を立てる

かおをたてる

為了面子; 表示尊重; 讓某人看起來不錯

目が届く

めがとどく

留意; 照顧

目が高い

めがたかい

有專家的眼光; 有敏銳的眼光

目が肥える

めがこえる

有一個好的眼睛（從看過美術等）; 成為一個鑑賞家

目を盗む

めをぬすむ

背著某人做某事; 悄悄地做某事

目を引く

めをひく

引起注意; 引起注意; 脫穎而出

目を丸くする

めをまるくする

驚奇地凝視; 驚奇地凝視

目をつぶる

めをつぶる めをつむる

閉上眼睛; 無視; 假裝不知道; 去死

鼻が高い

はながたかい

自豪的; 有一個突出的鼻子

鼻にかける

はなにかける

充滿驕傲; 自誇

鼻につく

はなにつく

to be cloying; cloying; to be sick andly with; sick andly with; to be sgused with; sgused with; to be cloying; cloying; 厭煩; 厭惡; 對某人嗤之以鼻; 發臭

目と鼻の先

めとはなのさき

就在眼前; 近在咫尺; 一箭之遙

小耳に挟む

こみみにはさむ

碰巧聽到; 無意中聽到

耳にタコができる

みみにタコができる みみにたこができる

經常被告知或被迫聽到某事; 以至於（比喻地）耳朵上長老繭

耳を澄ます

みみをすます

仔細聽; 豎起耳朵

耳を貸す

みみをかす

傾聽; 傾聽

耳を塞ぐ

みみをふさぐ

堵住（塞住）耳朵