我的話

不意に立ちくらみがし 、そのまま動けなくなったのだという

Tā túrán juédé tóuyūn mùxuàn, wúfǎ dòngtán.

他突然覺得頭暈目眩，無法動彈。

食欲が落ちたらしく 、ろくに食事を摂らなくなった

Tā de shíyù sìhū xiàjiàngle, jīhū bù chī dōngxī.

他的食慾似乎下降了，幾乎不吃東西。

そうなれば千舟としても放ってはおけない

Sō nareba Chifune to shite mo hanatte wa okenai

如果發生這種情況，即使是千樹也不能置之不理。

宗一拔きで彼女たちと面と向かって話すのは 、それが初めてだった

Sōichi nuki de kanojotachi to mentomukatte hanasu no wa, sore ga hajimetedatta

這是我第一次與他們面對面交談。

一周忌は仕事の都合で千舟は行けなかったのだ

Isshūki wa shigoto no tsugō de Chifune wa ikenakatta noda

由於工作原因，千秀無法參加一週年紀念活動。

私が知った時にはもうそういう段階じゃなくて

Watashi ga shitta tokiniha mō sōiu dankai janakute

當我發現的時候，事情已經不再是那個階段了。

それ以来、富美や美千恵との繋がりはほとんどなくなった

Sore irai, Fumi ya Michie to no tsunagari wa hotondo nakunatta

從那以後，我幾乎就不再與 Fumie 或 Michie 聯繫了。

気づいた時にはすでに手遅れで、かなり進んでいた。

Kidzuita tokiniha sudeni teokure de, kanari susunde ita.

當我意識到這一點時，已經太晚了，問題已經嚴重了。

しかし、仮に訴えていたとしても、無駄だった可能性は高い

Shikashi, karini uttaete ita to shite mo, mudadatta kanōsei wa takai

但即使他們提起訴訟，也可能徒勞無功。

彼女が留守の間、玲斗の面倒は富美が見た

Kanojo ga rusu no ma, Rei to no mendō wa Fumi ga mita

當她不在的時候，Fumi 照顧 Reito。

大変ではあったけれど、それなりに幸せでした

Taihende wa attakeredo, sorenari ni shiawasedeshita

雖然很辛苦，但我很高興。