我的話

りりしい 顔 だち

Kě'ài de liǎn

可愛的臉

無精髭をすり

Guā diào chá

刮掉茬

ついでにこれもやってくれ

Qǐng yě zhèyàng zuò

請也這樣做

敏腕 をふるう

Zhǎnxiàn nǐ de jìnéng

展現你的技能

両手を揃え

Shuāng shǒu fàng zài yīqǐ

雙手放在一起

試着室 はどこですか

Shì yī jiān zài nǎlǐ?

試衣間在哪裡？

私 は 服 を 着替 えるために 家 へ 帰 った

Wǒ huí jiā huàn yīfú.

我回家換衣服。

心外　そうに睨んできた

Tā dèngzhe wǒ, hǎoxiàng bù jiǎnglǐ sì de.

他瞪著我，好像不講理似的。

彼は颯爽とした姿で会議室に入ってきた

Tā zǒu jìn huìyì shì, kàn qǐlái fēngdù piānpiān.

他走進會議室，看起來風度翩翩。

結婚式には革靴を履いて行くべきた

Wǒ yīnggāi chuān píxié qù cānjiā hūnlǐ.

我應該穿皮鞋去參加婚禮。

生まれて初めて海外旅行をしました

Wǒ rénshēng zhōng dì yī cì chūguó lǚxíng

我人生中第一次出國旅行

あの子はいつも貰い物ばかりしている

Nà háizǐ zǒng shì néng dédào dōngxī.

那孩子總是能得到東西。

誇れない出自だということはどうせばれている

Wǒ láizì yīgè wǒ bìng bù yǐn yǐ wéi ào dì dìfāng, zhè yǐjīng bùshì shénme mìmìle.

我來自一個我並不引以為傲的地方，這已經不是什麼秘密了。

彼はいつも開き直り　自分の間違いを認めない

Tā zǒng shì chǎngkāi xīnfēi, cóng bùchéngrèn zìjǐ de cuòwù.

他總是敞開心扉，從不承認自己的錯誤。

道の 傍ら

Zài lù biān

在路邊

容易い話ではありません

Zhè bìng bù róngyì

這並不容易

むしろ関わり合いになるのを避けていました

Wǒ nìngyuàn bìmiǎn cānyù qízhōng.

我寧願避免參與其中。

彼女の意見に皆が頷いた

Dàjiā dōu duì tā de yìjiàn diǎnle diǎntóu.

大家都對她的意見點了點頭。

気 まずい 思いをする

Gǎndào gāngà

感到尷尬

水のお代わりを下さい

Qǐng gěi wǒ bǔchōng shuǐ

請給我補充水

妻 が 早産 で１５００ グラム の 女 の 子 を 授かった。

Wǒ qīzǐ zǎochǎn, shēng xià yīgè 1500 gōngkè de nǚ yīng.

我妻子早產，生下一個1500公克的女嬰。

私は地元の人間です

Wǒ shì dāngdì rén

我是當地人

彼 は 高貴 な 家柄 の 人 です

Tā chūshēn yú guìzú jiātíng.

他出身於貴族家庭。

跡継ぎ問題を抱える

Yǒu jìchéng wèntí

有繼承問題

重い責任がのしかかっている

Zhòngdà de zérèn luò zàile wǒ de shēnshang

重大的責任落在了我的身上

のんびりと吞気に每日を送ってたんです

Wǒ měitiān dū zài qīngsōng zìzài dì dùguò.

我每天都在輕鬆自在地度過。

自虐的な笑みを浮かべた

Lùchū zìcháo de xiàoróng

露出自嘲的笑容

怪訝そうに眉をひそめた

Tā yíhuò de zhòu qǐ méitóu.

他疑惑地皺起眉頭。

あの家も古くからの馴染みね

Nà dòng fángzǐ wǒ yǐjīng shúxī hěnjiǔle.

那棟房子我已經熟悉很久了。

千舟たちは母屋の敷地内に建てられた離れで生活していた

Qiānchuán hé tā de péngyǒumen zhù zài zhǔ wū de wài wū.

千船和他的朋友們住在主屋的外屋。