My words

この作文は日本語能力から言えば、 まだまだだが、内容はい

Kono sakubun wa nihongo nōryoku kara ieba, madamadadaga, naiyō wa i

Thành phần này vẫn còn một khoảng cách xa so với quan điểm về năng lực tiếng Nhật, nhưng nội dung thì có.

この作文は日本語能力から言えば、 まだまだだが、内容はいい。

Kono sakubun wa nihongo nōryoku kara ieba, madamadadaga, naiyō wa ī.

Bố cục này xét về khả năng tiếng Nhật thì vẫn ổn, nhưng nội dung thì tốt.

この薬は説明を読んだ上で、 ご使用ください。

Kono kusuri wa setsumei o yonda ue de, go shiyō kudasai.

Vui lòng đọc hướng dẫn trước khi sử dụng thuốc này.

このスマホは5年間使った。 そりゃあ壊れるわけだね。

Kono sumaho wa 5-nenkan tsukatta. Sorya kowareru wakeda ne.

Tôi đã sử dụng điện thoại thông minh này trong 5 năm. Đó là lý do tại sao nó bị vỡ.

彼女は姉の娘だ。 つま, 私にとっては姪です。

Kanojo wa ane no musumeda. Tsuma, watashi ni totte wa meidesu.

Cô ấy là con gái của chị tôi. Ý tôi là, tôi là cháu gái.

彼女は姉の娘だ。 つまリ, 私にとっては姪です。

Kanojo wa ane no musumeda. Tsumari, watashi ni totte wa meidesu.

Cô ấy là con gái của chị tôi. Nói cách khác, đó là một cháu gái đối với tôi.

彼は口を動かすばかりで、手を動かさない。

Kare wa kuchi o ugokasu bakari de,-te o ugokasanai.

Anh ta chỉ cử động miệng chứ không phải tay.

直ちに出発しないと、 私は約束に遅れるだろう

Tadachini shuppatsu shinai to, watashi wa yakusoku ni okurerudarou

Nếu tôi không đi ngay, tôi sẽ trễ hẹn.

しばらくは心配のあまり、眠れない夜が続きました。

Shibaraku wa shinpai no amari, nemurenaiyoru ga tsudzukimashita.

Tôi lo lắng đến mức không ngủ được trong một thời gian dài.

去年の夏は今年の夏と同じくらいの暑さだ。

Kyonen no natsu wa kotoshi no natsu to onaji kurai no atsusada.

Mùa hè năm ngoái nóng như mùa hè năm nay.

日本語は韓国語と同じくらい難しいと思う。

Nihongo wa Kankoku-go to onaji kurai muzukashī to omou.

Tôi nghĩ tiếng Nhật cũng khó như tiếng Hàn.

日本語を勉強しはじめて、 勉強の楽しさが分かった。

Nihongo o benkyō shi hajimete, benkyō no tanoshisa ga wakatta.

Khi tôi bắt đầu học tiếng Nhật, tôi nhận ra niềm vui của việc học.

東京には東京タワーをはじめとする多くの観光地がある。

Tōkyō ni wa Tōkyō tawā o hajime to suru ōku no kankō-chi ga aru.

Có rất nhiều địa điểm du lịch ở Tokyo, trong đó có tháp Tokyo.

それは別に大したことでもない。

Sore wa betsuni taishita kotode mo nai.

Đó không phải là một vấn đề lớn.

これ こそ 私 が 望ん だ もの です

Kore koso watashi ga nozonda monodesu

Đây chính xác là những gì tôi muốn

友人は旅行のたびにお土産を買ってきてくれます。

Yūjin wa ryokō no tabi ni odosan o katte kite kuremasu.

Bạn bè tôi mua quà lưu niệm mỗi khi tôi đi du lịch.

本と言えば何冊持っていますか。

Hon toieba nan-satsu motte imasu ka.

Nói về sách, bạn có bao nhiêu cuốn?

それで事態は改善されるどころか、かえって混乱してしまった。

Sorede jitai wa kaizen sa rerudokoroka, kaette konran shite shimatta.

Thay vì cải thiện mọi thứ, nó đã gây nhầm lẫn.

協力できたら嬉しいです。

Kyōryoku dekitara ureshīdesu.

Tôi sẽ rất vui nếu chúng ta có thể hợp tác.

彼女は美人だから近寄りがたい。

Kanojo wa bijindakara chikayori gatai.

Cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp, vì vậy rất khó để tiếp cận.

たとえ親に反対されても、 私は留学したい。

Tatoe oya ni hantai sa rete mo, watashi wa ryūgaku shitai.

Tôi muốn đi du học, ngay cả khi bố mẹ phản đối.

始めるのに遅すぎることはない。

Hajimerunoni oso sugiru koto wanai.

Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu.

風邪の時には寝るに限る

Kaze no tokiniha neru ni kagiru

Chỉ ngủ khi bạn bị cảm

顔がそっくりなことから、双子であることを知った。

Kao ga sokkurina koto kara, futagodearu koto o shitta.

Tôi biết rằng anh ấy là một cặp song sinh vì khuôn mặt của anh ấy trông giống hệt như vậy.

日本語能力試験は簡単だから、 心配することはないよ

Nihon gonōryokushiken wa kantandakara, shinpai suru koto wa nai yo

Kỳ thi Năng lực Nhật ngữ rất dễ dàng, vì vậy đừng lo lắng

京都は古いお寺があることで有名だ。

Kyōto wa furui otera ga aru koto de yūmeida.

Kyoto nổi tiếng với những ngôi chùa cổ kính.

この本は初心者向きである。

Kono Moto wa shoshinsha-mukidearu.

Cuốn sách này dành cho người mới bắt đầu.

私の日本語は中々上達しない。

Watashi no nihongo wa nakanaka jōtatsu shinai.

Tiếng Nhật của tôi không dễ dàng cải thiện.

見るごとに好きになる

Miru goto ni sukininaru

Mỗi lần tôi nhìn thấy nó, tôi thích nó

体重計に乗るごとに体重が増えてるんだけど、なんでかな?

Taijū-kei ni noru goto ni taijū ga fue teru ndakedo,nande ka na?

Tôi tăng cân mỗi khi tôi lên cân, tại sao?