[Grammar N2] だけましだ => It’s better than; One should feel gratef...

だけましだ

It’s better than; One should feel grateful for ~

Structure

V/Aい/Aな/N (formal form) ✙ だけましだ

(In this particular case: Aなだ ➔ Aなだ
Nだ ➔ Nだである

Nじゃない ➔ Nじゃない/Nでない)

Meaning

The phrase "『だけましだ』" is used to express a situation that may not be very good, but it's still manageable, and there's still a bit of luck or relief.

今日きょう

kyou

は

暑あつ

atsu

いが、

iga,

湿度しつど

shitsudo

が

高たか

taka

くないだけましだ。

kunaidakemashida.

It's hot today, but the humidity isn't too high.

給料きゅうりょう

kyuuryou

が

減へ

ったけれど、

ttakeredo,

首くび

kubi

にならないだけましだ。

ninaranaidakemashida.

My salary has been reduced, but I'm better off not getting fired.

君きみ

kimi

は

仕事しごと

shigoto

があるだけましだよ。

gaarudakemashidayo.

俺おれ

ore

は

首くび

kubi

になってしまった。

ninatteshimatta.

You're better off just having a job. I got fired.

僕ぼく

boku

の

アパートアパート

apaato

は、

ha,

狭せま

sema

くて

kute

高たか

taka

いけれど、

ikeredo,

便利べんり

benri

なだけましだ。

nadakemashida.

My apartment is small and expensive, but it's better because it's more convenient.

毎日残業まいにちざんぎょう

mainichizangyou

で

大変たいへん

taihen

だが、

daga,

残業代ざんぎょうだい

zangyoudai

がしっかり

gashikkari

出で

るだけましだ。

rudakemashida.

It's hard work because I have to work overtime every day, but it's better because I get paid for the overtime.

今度こんど

kondo

の

アルバイトアルバイト

arubaito

、

時給じきゅう

jikyuu

は

安やす

yasu

いけど、

ikedo,

交通費こうつうひ

koutsuuhi

が

出で

るだけましだ。

rudakemashida.

The hourly wage for my next part-time job is low, but it's worth the transportation expenses.

この

kono

アパートアパート

apaato

は

小ちい

chii

さくてあまり

sakuteamari

綺麗きれい

kirei

じゃないけど、

janaikedo,

会社かいしゃ

kaisha

から

kara

近ちか

chika

いだけましだ。

idakemashida.

This apartment is small and not very clean, but it's better because it's closer to work.

大学入試だいがくにゅうし

daigakunyuushi

のころは

nokoroha

雪ゆき

yuki

が

多おお

い。

今日きょう

kyou

は

寒さむ

samu

いけれど、

ikeredo,

雪ゆき

yuki

が

降ふ

らないだけましだ。

ranaidakemashida.

There is a lot of snow around the time of university entrance exams. It's cold today, but it's better because it doesn't snow.

車くるま

kuruma

とぶつかって

tobutsukatte

私わたし

watashi

の

自転車じてんしゃ

jitensha

が

壊こわ

kowa

れてしまったが、

reteshimattaga,

怪我けが

kega

がなかっただけましだ。

ganakattadakemashida.

My bicycle was damaged when I was hit by a car, but I'm glad I wasn't hurt.

ガンガン

gan

の

手術しゅじゅつ

shujutsu

で

貯金ちょきん

chokin

のほとんどが

nohotondoga

無な

くなってしまったが、

kunatteshimattaga,

命いのち

inochi

があるだけましだ。

gaarudakemashida.

Cancer surgery wiped out most of my savings, but I'm glad I'm still alive.

泥棒どろぼう

dorobou

に

入はい

hai

られたが、

raretaga,

金庫きんこ

kinko

が

無事ぶじ

buji

なだけましだ。

nadakemashida.

The safe was broken into by a thief, but I'm glad the safe is safe.

Mazii - Your trusted Japanese companion

[email protected]

+1 (475) 522-7710

https://codi.jp

About Mazii

Introduction Partners Help Terms of use Privacy Policy

Main features

Search Translate Help JLPT Upgrade to use this feature