My words

言語に関する設定を行います

Gengo ni kansuru settei o okonaimasu

Configure language settings

選択

せんたく

selection, choice, option

決定

けってい

decision, determination

戻る

もどる

to turn back (e.g. half-way), to return, to go back, to recover (e.g. something lost), to be returned, to rebound, to spring back

このゲームはオートセーブに対応していません 。

Kono gēmu wa ōtosēbu ni taiō shite imasen.

This game does not support autosave.

セーブ方法はゲーム内を探してください 。

Sēbu hōhō wa gēmu-nai o sagashite kudasai.

Please look in-game for instructions on how to save.

プレイ時間

Purei jikan

play time

新規でゲームを開始するスロットを選択してください 。

Shinki de gēmu o kaishi suru surotto o sentaku shite kudasai.

Select a slot to start a new game.

データを作成しますか ?

Dēta o sakusei shimasu ka?

Do you want to create data?

ユーザー名

ユーザーめい

username

オンライン機能で使用するユーザー名を入力してください 。

Onrain kinō de shiyō suru yūzā-mei o nyūryoku shite kudasai.

Please enter the username you want to use for online features.

よろしいですか ?

Yoroshīdesu ka?

Is it OK ?

happy 」の名前で開始します 。

Happy' no namae de kaishi shimasu.

Start with the name ``happy''.

敵が弱く簡単に倒せます。また、オート操作系チップを装備できます。

Teki ga yowaku kantan ni taosemasu. Mata, ōto sōsa-kei chippu o sōbi dekimasu.

Enemies are weak and can be defeated easily. It can also be equipped with an auto-operation chip.

タイトル画面に戻ります 。

Taitoru gamen ni modorimasu.

Return to the title screen.

現在のセーブデータを破棄して新しいデータを作成しますか ?

Genzai no sēbudēta o haki shite atarashī dēta o sakusei shimasu ka?

Do you want to discard the current save data and create new data?

標準的な難易度で 、ほど良くゲームを楽しめます 。多分 。

Hyōjun-tekina gaido de, hodo yoku gēmu o tanoshimemasu. Tabun.

You can enjoy the game at a standard difficulty level. perhaps .

歯ごたえのある戦闘を楽しみたい方へ。敵が強く、ロックオンを使用できません。

Hagotae no aru sentō o tanoshimitai kata e. Teki ga tsuyoku, rokkuon o shiyō dekimasen.

For those who want to enjoy challenging combat. The enemy is strong and lock-on cannot be used.

ロックオン不可の上、敵からの一撃で死亡します。クレイジーなプレイを求めるあなたに。

Rokkuon-fuka no ue, teki kara no ichigeki de shibō shimasu. Kureijīna purei o motomeru anata ni.

You can't lock on to it, and you'll die from a single hit from an enemy. For those looking for crazy play.

ゲームを開始します 。

Gēmu o kaishi shimasu.

Start the game.

オプションを設定します 。

Opushon o settei shimasu.

Set options.

キーコンフィグを設定します 。

Kīkonfigu o settei shimasu.

Set the key config.

システムメニューでは、データ確認・装備変更・各種設定などが行えます。※表示されたチュートリアルはDATAタブ内で確認できます。

Shisutemumenyūde wa, dēta kakunin sōbi henkō kakushu settei nado ga okonaemasu. ※ Hyōji sa reta chūtoriaru wa DATA tabu-nai de kakunin dekimasu.

In the system menu, you can check data, change equipment, and make various settings. *You can check the displayed tutorial in the DATA tab.

セーブロードや各種システム設定を行います 。

Sēburōdo ya kakushu shisutemu settei o okonaimasu.

Perform save/load and various system settings.

今までのプレイ記録です 。

Ima made no purei kirokudesu.

This is a record of my play so far.

ヨルハ部隊は壊滅した･･･････

Yoruha butai wa kaimetsu shita

The YoRHa unit has been destroyed...

こうして地球はロボット達の楽園と化して行った･･････

Kōshite chikyū wa robotto-tachi no rakuen to-ka shite itta

In this way, the earth became a paradise for robots...