My words

掛け値

かけね

inflated price (assigned in anticipation of being haggled down), overcharging exaggeration

見破る

みやぶる

to see through anothers thoughts, to have a sharp eye, to penetrate, to fathom

上回る

うわまわる

to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

所感

しょかん

impression, feeling

根底

こんてい

root, basis, foundation

お転婆

おてんば

tomboy

甲高い

かんだかい

high-pitched, shrill

如き

ごとき

like, as if, the same as

相場

そうば

market price speculation (e.g. on stocks) reputation (according to conventional wisdom), estimation, esteem speculation rate

類い

たぐい

kind, sort, type equal, match, peer

無類

むるい

matchless, unequalled, unequaled

剰え

あまつさえ あまっさえ

besides (usu. negative nuance), moreover, in addition

やんごとなき

Yangotonaki

No naughty things

住み着い

Sumitsui

settle down

大目

おおめ

large eyes, magnanimity

忍びない

しのびない

cannot bring oneself (to do, etc.)

役人

やくにん

government official

相容れない

あいいれない

in conflict, incompatible, out of harmony, running counter, mutually exclusive, clashing with

付き従う

つきしたがう

to follow, to accompany, to cleave to, to join up with, to obey implicitly, to flatter

杭

くい

stake, post, pile, picket stump

咎める

とがめる

to blame, to reproach, to censure, to rebuke, to reprove, to find fault, to take to task, to criticize, to criticise to question (a suspect), to challenge to aggravate (an injury), to be aggravated, to get inflamed to prick (ones conscience)

手分け

てわけ

division of labour, division of labor, splitting into groups (e.g. to search)

碌でなし

ろくでなし ロクデナシ

bum, good-for-nothing, neer-do-well

走り出す

はしりだす

to begin to run, to start running, to break into a run

欠落

けつらく

missing, lacking

恨む

うらむ

to resent, to curse, to feel bitter, to blame, to bear a grudge to regret

コンタクト

コンタクト

contact contact lens

血祭り

ちまつり

bloodbath, victimization, victimisation

泥沼

どろぬま ドロぬま でいしょう

bog, marsh, swamp, quagmire, morass quandary, dire situation from which one cannot extricate oneself, imbroglio

引っ繰り返る

ひっくりかえる

to be overturned, to be upset, to topple over, to be reversed