My words

最早

もはや

already, now no longer, not any more

別人

べつじん べつにん

different person someone else changed man

一刻も早く

いっこくもはやく

immediately, as soon as possible, as quickly as possible

助け出す

たすけだす

to help out of (trouble) to extricate

城

しろ

castle

逃げ込む

にげこむ

to take refuge in, to succeed in running away

王は、伝説の光の戦士を探しておいでだ

Ō wa, densetsu no hikari no senshi o sagashite oideda

The King has come in search of the legendary Warrior of Light.

私が王妃のジェーンです。どうか娘を… セーラをな無事助け出してください…

Watashi ga ōhi no jēndesu. Dō ka musume o… sēra ona buji tasukedashite kudasai…

Im Queen Jane. Please rescue my daughter...sara safely...

王妃様は、悲しみのあまり部屋に閉じにまったままです。おいたわしや…

Ōhi-sama wa, kanashimi no amari heya ni toji ni matta mamadesu. Oita washi ya…

The queen remained locked in her room in sadness. Oitawashiya...

かつてガーランドは国いちばんのナイトだったんだ。だか、力におぼれ、自分を見失ってしまった。

Katsute gārando wa kuni ichiban no naitodatta nda.Da ka,-ryoku ni obore, jibun o miushinatte shimatta.

Garland was once the countrys greatest knight. However, I became obsessed with power and lost sight of myself.

お願い！セーラ様を助けてあげて！

Onegai! Sēra-sama o tasukete agete!

please Please help Sarah

エーン エーン…姉…様が…

Ēn ēn… ane…-sama ga…

Een Een...my sister...

この扉は「神秘の鍵」によって封印されている。

Kono tobira wa `shinpi no kagi ni yotte fūin sa rete iru.

This door is sealed with a mysterious key

私達の祖先は400年前、この宝物庫に武器を封印し、その鍵をエルフの王子に預けたのです。

Watashitachi no sosen wa 400-nen mae, kono hōmotsugura ni buki o fūin shi, sono kagi o Erufu no ōji ni azuketa nodesu.

400 years ago, our ancestors sealed their weapons in this treasury and entrusted the key to an elven prince.

光の戦士が現れる時まで…

Hikari no senshi ga arawareru toki made…

Until the Warrior of Light appears

獲得

かくとく

acquisition, possession

獲得経験値

Kakutoku keiken-chi

Experience points gained

並び変える

ならびかえる

to reorganize, to rearrange, to put (things) in order