My words

この支払いは 銀行口座から直接 引き落とされますか

Kono shiharai wa ginkō kōza kara chokusetsu hikiotosa remasu ka

Will this payment be taken directly from my bank account?

ご入力いただきました携帯電話番号は、既に登録されております。なお、ご不明な点がございましたら、ご利用明細票をお持ちになり、営業時間中に窓口へお問い合わせください。

Go nyūryoku itadakimashita keitai tenwabangō wa, sudeni tōroku sa rete orimasu. Nao, go fumeina ten ga gozaimashitara, go riyō meisai-hyō o o-mochi ni nari, eigyō jikan-chū ni madoguchi e o toiawase kudasai.

The mobile phone number you entered is already registered. If you have any questions, please bring your usage statement and contact the counter during business hours.

大家さん

おおやさん

landlord, landlady

号室

ごうしつ

suffix for room numbers

親類

しんるい

relation, kin

審査

しんさ

judging, inspection, examination, investigation, review

保証会社

ほしょうがいしゃ

guarantor; guarantor company

連帯保証人

れんたいほしょうにん れんたいほしょうじん

co-endorser co-maker joint surety surety jointly and severally liable co-signer

検討考え

Kentō kangae

consideration idea

ライフライン

(essential) utilities lifeline

手配

てはい

arrangement, preparations search (by police)

cancellation of the contract

契約の解除

この物件のほう

Kono bukken no hō

This property side

お電話が来るご事情は、この物件の方をサインするご本人様で間違いないですか

O denwa ga kuru go jijō wa, kono bukken no kata o sain suru go honnin-sama de machigainaidesu ka

Are you sure that the person who is calling you is the person signing for this property?

お電話をいただいたご事情は、この物件のほうを契約されたご本人様で間違いないですか?

O denwa o itadaita go jijō wa, kono bukken no hō o keiyaku sa reta go honnin-sama de machigainaidesu ka?

Regarding the circumstances surrounding your call, are you sure you are the person who signed the contract for this property?

お名義

O meigi

Name

電気料金について皆様に調査を行っております 1分ほどの音声 質問にご協力をお願いします。

Denki ryōkin ni tsuite minasama ni chōsa o okonatte orimasu 1-bu hodo no onsei shitsumon ni go kyōryoku o onegaishimasu.

We are conducting a survey on electricity rates.We ask for your cooperation in answering the 1-minute audio question.

一戸建て持ち家の方は、電話機の1を、アパートやマンション、賃貸住宅の方は、2を押してください。

Ikkodate mochiie no kata wa, denwaki no 1 o, apāto ya manshon, chintai jūtaku no kata wa, 2 o oshite kudasai.

If you own a single-family home, please press 1 on your phone; if you live in an apartment, condominium, or rental home, please press 2.

質問は以上となります。アンケートにご協力いただきまして誠にありがとうございました。

Shitsumon wa ijō to narimasu. Ankēto ni go kyōryoku itadakimashite makotoni arigatōgozaimashita.

Thats all for the questions. Thank you very much for your cooperation in the survey.