搜尋 語言
沒有數據
～いはしまいか
〜我不知道...是不是在~
結構
✦V-ていはしまいか
意義
✦「まい」是一個文學表達，表達負面的猜測。 從整個句型來看，這種說法和「ていないだろうか」幾乎是一樣的意思。
環境保護
kankyouhogo
の
no
運動
undou
が
ga
盛
saka
んになってきたが、
nninattekitaga,
本質的
honshitsuteki
な
na
問題
mondai
を
wo
忘
wasu
れていはしまいか。
reteihashimaika.
環保運動愈演愈烈，但我們是否忘記了本質問題？
娘
musume
はひとりで
hahitoride
旅行
ryokou
にでかけたが、
nidekaketaga,
今頃言葉
imagorokotoba
のわからない
nowakaranai
外国
gaikoku
で
de
苦労
kurou
していはしまいかと
shiteihashimaikato
気
ki
になる。
ninaru.
我女兒一個人去旅行，但我擔心她在不會說語言的異國度過一段艱難的時光。
幼
osana
い
i
子供
kodomo
は
ha
両親
ryoushin
の
no
家
ie
に
ni
預
azu
けてきたが、
ketekitaga,
寂
sabi
しくなって
shikunatte
泣
na
いていはしまいかと
iteihashimaikato
心配
shinpai
だ。
da.
我把年幼的孩子留在父母家裡，但我擔心他會感到孤獨並哭泣。
はじめて
hajimete
報告レポート
houkokurepooto
を
wo
書
ka
いたときは
itatokiha
思
omo
わぬ
wanu
間違
machiga
いをしていはしまいかと、
iwoshiteihashimaikato,
何度
nando
も
mo
見直
minao
したものである。
shitamonodearu.
當我寫第一份報告時，我檢查了很多次，以確保我沒有犯任何意外的錯誤。
彼
kare
は、
ha,
自分
jibun
の
no
書
ka
いた
ita
批評
hihyou
が
ga
彼女
kanojo
をおこらせていはしまいかと、おそるおそる
wookoraseteihashimaikato,osoruosoru
挨拶
aisatsu
した。
shita.
他膽怯地向她打招呼，他怕自己寫的批評會讓她不開心。
