...もらおうか
拜託,拜託...幫幫我
結構
V-てもらおうか
意義
用於間接請求聽者執行某個行動。由於加上了助詞「か」,所以多了一個意思:「說話人只是想到了」或「增添了說話人猶豫的心情」; 同時,這種單向請求的含義也變得比沒有這個助詞的情況更柔和。通常,社會地位高的人經常用它來與地位低的人交談。
コーヒー
ko-hi-
を
wo
一杯
ippai
もらおうか。
moraouka.
要我給你倒杯咖啡嗎?
この
kono
資料
shiryou
を
wo
コピー
kopi-
してもらおうか。
shitemoraouka.
我可以要一份這份文件的副本嗎?