搜尋 語言
沒有數據
さ
/學位/零件
結構
Aい ✚ さ
Aな ✚ さ
A
意義
『さ』用於將形容詞變成名詞。
許多形容詞可以同時加後綴『さ』和後綴『み』來名詞化，但含義略有不同。
後綴『さ』強調程度和客觀性。它所附帶的形容詞描述的是可以測量的東西，比如大小、重量……或者如果它是一個表示情感的形容詞，那麼『さ』會表達很多人對某個物體所感受到的一般情感、事件和可以分享的東西其中一些是相互的。
另一方面，後綴『み』強調性質、地位，具有主觀性。這些屬性和條件是需要經歷才能知道的東西，例如味道、溫暖……或只有每個人才能感受到的情感，因此很難與彼此分享。
例如：強さ（力量）、強み（力量）； 甘さ（甜味）和甘み（甜味）……
許多形容詞可以同時加後綴『さ』和後綴『み』來名詞化，但含義略有不同。
後綴『さ』強調程度和客觀性。它所附帶的形容詞描述的是可以測量的東西，比如大小、重量……或者如果它是一個表示情感的形容詞，那麼『さ』會表達很多人對某個物體所感受到的一般情感、事件和可以分享的東西其中一些是相互的。
另一方面，後綴『み』強調性質、地位，具有主觀性。這些屬性和條件是需要經歷才能知道的東西，例如味道、溫暖……或只有每個人才能感受到的情感，因此很難與彼此分享。
例如：強さ（力量）、強み（力量）； 甘さ（甜味）和甘み（甜味）……
彼
kare
の
no
面白
omoshiro
さが
saga
大好
daisu
きです。
kidesu.
我喜歡他的風趣。
私
watashi
は
ha
ワサビ
wasabi
の
no
辛
kara
さが
saga
大好
daisu
きです。
kidesu.
我喜歡芥末的辣味。
この
kono
池
ike
の
no
深
fuka
さはどのぐらいですか。
sahadonoguraidesuka.
這個池塘有多深？
大
oo
きさは
kisaha
違
chiga
うけど
ukedo
質
shitsu
は
ha
同
ona
じですよ。
jidesuyo.
尺寸不同，但品質是一樣的。
新
atara
しい
shii
橋
hashi
の
no
長
naga
さは3
saha3
メートル
nmeetoru
です。
desu.
新橋長3公尺。
彼女
kanojo
の
no
部屋
heya
の
no
広
hiro
さは
saha
畳
tatami
で６
de６
畳
kujou
くらいです。
kuraidesu.
她的房間大約有6張榻榻米大小。
空港
kuukou
へ
he
行
i
く
ku
前
mae
に、
ni,
荷物
nimotsu
の
no
重
omo
さを
sawo
測
haka
りました。
rimashita.
去機場之前，我秤了一下行李。
私
wa
たちは
tachiha
プール
chihapuuru
の
no
深
fuka
さを
sawo
確認
kakunin
してから
shitekara
入
hai
ります。
rimasu.
進入前我們檢查泳池的深度。
この
kono
料理
ryouri
の
no
美味
oi
しさを
shisawo
皆
mina
さんに
sanni
紹介
shoukai
したいです。
shitaidesu.
我想跟大家介紹這道菜的美味。
どの
dono
作品
sakuhin
にも
nimo
良
yo
さがあります。
sagaarimasu.
每件作品都有它的優點。
子供
kodomo
に
ni
命
i
の
no
大切
chinotaisetsu
さを
sawo
教
oshi
えなければならない。
enakerebanaranai.
我們必須教導孩子生命的價值。
昔
mukashi
の
no
人
hito
は、
ha,
今
ima
の
no
世界
sekai
の
no
便利
benri
さを
sawo
知
shi
りません。
rimasen.
過去的人們不知道當今世界的便利性。
どんな
donna
状況
joukyou
でも
demo
冷静
reisei
さを
sawo
保
tamo
ってるようになりたい。
tteruyouninaritai.
我希望在任何情況下都能保持冷靜。
