搜尋 語言
沒有數據
らしい
服裝/外觀
結構
N ✙ らしい
意義
『らしい』表達的意思是：所談論的主題具有N的典型特徵。
比較『らしい』和『みたい』：『みたい』比較的主語和賓語是性質完全不同的兩個事物，只是具有一些相似的特徵。 『らしい』中所比較的主語和客體具有相同的性質，主語表達的是該對象的特徵。例如「今日は暖かくて春みたいな日だ。」表示「今天不是春天，但像春天的特徵一樣溫暖」，而「今日は暖かくて春らしい日だ。」則表示「今天」是春天，呈現出春天的溫暖特徵。 ”
比較『らしい』和『みたい』：『みたい』比較的主語和賓語是性質完全不同的兩個事物，只是具有一些相似的特徵。 『らしい』中所比較的主語和客體具有相同的性質，主語表達的是該對象的特徵。例如「今日は暖かくて春みたいな日だ。」表示「今天不是春天，但像春天的特徵一樣溫暖」，而「今日は暖かくて春らしい日だ。」則表示「今天」是春天，呈現出春天的溫暖特徵。 ”
今日
kyou
は
ha
春
haru
らしい
rashii
暖
atata
かい
kai
日
hi
ですね。
desune.
今天是一個溫暖的春日。
私
watashi
は
ha
女性
josei
らしい
rashii
洋服
youfuku
はあまり
haamari
着
ki
ない。
nai.
我不常穿女性化的衣服。
明日
ashita
はよく
hayoku
晴
ha
れて
rete
秋
aki
らしい
rashii
天気
tenki
になるでしょう。
ninarudeshou.
明天，陽光明媚，秋高氣爽。
途中
tochuu
で
de
諦
akira
めるのは
merunoha
私
watashi
らしくない。
rashikunai.
半途而廢的人不像我。
私
watashi
は
ha
今
i
まで、
made,
病気
,byouki
らしい
rashii
病気
byouki
をしたことがありません。
woshitakotogaarimasen.
到目前為止，我從未生過任何疾病。
遊
a
んでばかりいないで、もっと
ndebakariinaide,motto
学生
gakusei
らしく
rashiku
勉強
benkyou
しなさい。
shinasai.
不要只是玩耍，要像學生一樣學習。
この
kono
会社
kaisha
にいても
niitemo
自分
jibun
らしく
rashiku
働
hatara
くことは
kukotoha
難
muzuka
しいから、
shiikara,
自分
jibun
の
no
会社
kaisha
を
wo
作
tsuku
ろうと
routo
思
omo
っている。
tteiru.
我正在考慮創辦自己的公司，因為我自己在這家公司工作很困難。
