我的話

得たものである

Eta monodearu

是我得到的

役割を持っているのだ

Yakuwari o motte iru noda

發揮作用

至要な役割を持っているのだ

Shiyōna yakuwari o motte iru noda

起著至關重要的作用

影響を与えようなどとするから

Eikyō o ataeyou nado to surukara

試圖影響

嚴肅

厳粛である，まじめである

偽の嚴肅さが生まれ

Nise no genshuku-sa ga umare

虛假尊嚴誕生

効率は、幾多ある価値尺度にひとつに過ぎない

Kōritsu wa, ikuta aru kachi shakudo ni hitotsu nisuginai

效率只是眾多價值衡量標準之一

けれども現代では

Keredomo gendaide wa

但在現代

突出した評価が与えれらている

Tosshutsu shita hyōka ga atae-rate iru

給予優秀評價

突出

とっしゅつ

鼓出來。, 突出，延伸。, 顯眼，突出。

擴張

拡張する

うっとり

うっとり

出神。

違和感

いわかん

感到不舒適。, 感到不諧調。

生活の一側面でしかない生産の場で有効な指標

Seikatsu no ichisokumende shika nai seisan no ba de yūkōna shihyō

生產的有效指標，只是生活的一個方面

湧き上がる

Waki agaru

湧現

世評

せひょう

評論，評價。

耳を澄ませる

Mimi o sumaseru

仔細聽

目安

めやす

(大抵的)目標。, 基準，標準。

細切れ

こまぎれ

細條，碎片，碎塊，肉塊兒

ためらい

ためらい

躊躇う, 躊躇，猶豫不決。

ためらいの気持ちがき働くか否か

Tamerai no kimochi ga ki hataraku ka hi ka

猶豫的感覺是否有效

ということである

To iu kotodearu

就是這個意思

演奏会

Ensō-kai

音樂會

何かしら立ち去りがたいような感覚といえばいいだろうか

Nanikashira tachisari gatai yōna kankaku to ieba īdarou ka

我可以說一些讓人難以離開的感覺嗎？

音楽という不可逆して不可分

Ongaku to iu fukyagaku shite fukabun

音樂是不可逆轉和不可分割的

意義のある音楽体験であったかどうかを測るサインは,最終的にこれ以外ないと思うのである

Igi no aru ongaku taikendeatta ka dō ka o hakaru sain wa, saishūtekini kore igai nai to omou nodearu

歸根結底，我認為沒有其他標誌可以衡量音樂體驗是否有意義。

ないと思うのである

Nai to omou nodearu

我不這麼認為

基盤としつつ

Kiban to shitsutsu

作為基礎

社員にとっても本業を持ちまながら第2のキャリアを築いたり,ローリスクで起業したり

Shain ni tottemo hongyō o mochi managara dai 2 no kyaria o kizui tari, rōrisuku de kigyō shi tari

員工可以在維持主業的同時開展第二職業，或者低風險創業。

即座に断るだろうとあるが

Sokuza ni kotowarudarouto aru ga

我會立即說不