我的話

1a: このビルは丈夫そうに見えますが、調査の結果、耐震性が低いことがわかりました。 それで今回建て替えることに決まったわけです。

1a：這棟建築物看起來很堅固，但經調查發現其抗震性能很差。 這就是為什麼我們這次決定重建它。

1b. うちの子どもは人一倍恥ずかしがり屋ですから、みんなの前で笑われたことがトラウ マになってしまって、学校に行けなくなったというわけです。

1b. 我的孩子比大多數人都害羞，因此在大家面前被嘲笑對他造成了很大的創傷，以至於他無法再去上學。

1C. 彼をテニスに誘ったが、なかなか返事が来ない。よくよく聞いてみると運動音痴なので躊躇しているという、彼が気に入っている女性も来るので、カッコ悪いところを見 せたくなくて、返事を渋っていたというわけか。

1C. 我邀請他打網球，但他沒有回應。也許我仔細詢問他時，他說他很猶豫，因為他沒有運動意識。

a. 小学校ぐらいまではどちらかというと引っ込み思案で、口が重い子どもだった。 b. どうして先生が怒ったのかというと上村さんが「『枯れ木も山の賑わい』と言いますか ら、先生もぜひおいでください」と言ったからなんです。 c. 私がマンションを購入することに両親がなぜ反対したかというと、未婚の私が家まで 買うと、ますます結婚の話が遠ざかると、古い頭で心配したからなんです。

a. 上小學之前，我是一個相當害羞、愛說話的孩子。 b. 老師之所以生氣，是因為植村先生說：“他們說，山里即使是枯樹也是有生機的，所以請來看看我們吧。” c. 我父母之所以反對我買房，是因為他們老觀念裡擔心我如果未婚就買房，結婚的可能性就更大了。

5a: 我認為下週的特價會非常便宜，因為今天是公司成立週年紀念日。雖然我是一個平常只過石橋的人，但我感覺我最終會花很多錢。

5a：這週我們有一個特別的會議非常方便，所以這是公司成立週年紀念日。我只是石橋的一個普通人，但上次聚會時我感覺人很多。

3a パーティーには有名タレントのKYさんにも出席していただけることになっている

3 A pātī ni wa yūmei tarento no KY-san ni mo shusseki shite itadakeru koto ni natte iru

3a著名藝人KY也將出席晚會。

3b この忙しい時期に1か月も休ませていただけることになり、おかげさまで安心して入 院できます。ご迷惑をかけますが、来月中旬には出社出来る予定です。

3 B kono isogashī jiki ni 1-kagetsu mo yasuma sete itadakeru koto ni nari, okage-sama de anshin shite nyū in dekimasu. Gomeiwaku o kakemasuga, raigetsu chūjun ni wa shussha dekiru yoteidesu.

3b 在這段忙碌的時間裡我可以休息一個月，這樣我就可以安心地待在醫院了。對於造成您的不便，我們深表歉意，但我計劃在下個月中旬重返工作崗位。

3c . この事件について、根も葉も ない噂がありますが、私は仲間を裏切るようなことは一 切していません。最終的には私を信じていただけると、確信を持っています

3 C. Kono jiken ni tsuite, ne mo ha mo nai uwasa ga arimasuga, watashi wa nakama o uragiru yōna koto wa ichi setsu shite imasen. Saishūtekini wa watashi o shinjite itadakeru to, kakushin o motte imasu

3c.關於這件事有毫無根據的謠言，但我從未做過任何背叛我朋友的事情。我相信最終你會相信我。

4a オリンピックの五輪マークの青はオセアニア、黄色はアジア、黒はアフリカ、緑はヨー ロッパ、赤はアメリカを表している。

4 A orinpikku no gorin māku no ao wa Oseania, kiiro wa Ajia, kuro wa Afurika, midori wa yō roppa, aka wa Amerika o arawashite iru.

4a 奧林匹克五環中，藍色代表大洋洲，黃色代表亞洲，黑色代表非洲，綠色代表歐洲，紅色代表美洲。

4b 今回の選挙での大敗は、彼が政党のリーダーとして不適格であることを表している

4 B konkai no senkyo de no taihai wa, kare ga seitō no rīdā to shite fu tekikakudearu koto o arawashite iru

4b 他在這次選舉中慘敗表明他不適合領導一個政黨。

4c 「白旗を掲げる」というのは、これ以上戦わない、つまり負けを認めることを表してい 承認 ます。

4 C `shirahata o kakageru' to iu no wa, koreijō tatakawanai, tsumari make o shitatameru koto o arawashi tei shōninmasu.

4c「舉白旗」的意思是不再戰鬥，即認輸。

5b. 社長のまたとない申し出を断って、独立しようとするからには、彼も相当の覚悟があるのだろう。

5 B. Shachō no matatonai mōshide o kotowatte, dokuritsu shiyou to surukaraniwa, kare mo sōtō no kakugo ga aru nodarou.

5b.既然他拒絕了總統的獨特提議並決定獨立，他的決心一定很堅定。

5c出る杭は打たれる」と昔から言うが、「出すぎた杭は打たれない」という新しい言 葉もある。入社一年目の私はまたとないこの抜擢を活かして、周りの目を気にすることはやめ、全力を挙げてチャレンジしたい。

5 C derukuihautareru' to mukashi kara iuga,`de sugita kui wa uta renai' to iu atarashī gen ha mo aru. Nyūsha ichinenme no watashi wa matatonai kono batteki o ikashite, mawari no me o ki ni suru koto wa yame, zenryoku o agete charenji shitai.

有句老話說，“一堆突出5c將被推倒”，但也有一個新說法，“一堆突出太多不會被推倒。”在公司的第一年，我想利用這個獨特的機會，不再擔心別人對我的看法，並全力以赴迎接挑戰。