我的話

頭が下がる

kính phục, ngưỡng mộ

頭にくる

nổi xung, nổi giận

頭に入る

nhớ được, "vào đầu"

気が重くなる

(tâm trạng trở nên) nặng nề, chán nản

気が利く

tinh ý, tinh tế

気が済む

hài lòng, thỏa mãn, thoải mái, nhẹ nhõm

気が散る

phân tâm, mất tập trung

気が向く

thấy thích, thấy có hứng (với việc làm gì đó)

気に入る

thích, chuộng

気にする

quan tâm, bận tâm, để ý (chủ động)

気になる

lo lắng, băn khoăn (cảm xúc tự phát)

気を使う

giữ ý, xử sự chu đáo (biết cân nhắc tình huống hoặc cảm xúc của người khác để hành động và nói năng)

気を悪くする

khó chịu, bực dọc

手一杯

bận rộn, bận luôn tay

手が空く

rảnh rỗi, rảnh tay

手に入れる

có được, lấy được, đoạt được (～を手に入れる)

手に入る

có được, đạt được, thu được (～が手に入る)

手にする

sở hữu, giữ, nắm trong tay

手に付かない

không thể tập trung (làm gì đó)

手に取る

cầm lấy, nhặt lấy

手早い

(làm) nhanh tay, (xử lý công việc) nhanh nhẹn

手を貸す

giúp đỡ, giúp một tay

心を打つ

chạm đến trái tim, gây xúc động

差し支える

gây trở ngại, cản trở

時間をつぶす

giết thời gian

相談に乗る

tư vấn, cho lời khuyên

腹が立つ

bực mình, phát cáu

肌で感じる

trực tiếp cảm nhận được