我的話

祇園祭りは賑やかでした、祭りで1番有名ですからね

Gion matsuri wa nigiyakadeshita, matsuri de 1-ban yūmeidesukara ne

祗園祭熱鬧非凡，是最有名的祭典。

盜み見る

Nusumi miru

偷看一下

彼女がテキバキになってほしいです

Kanojo ga tekibaki ni natte hoshīdesu

我希望她有效率

夏休みに何か良いことをしたいです

Natsuyasumi ni nanika yoikoto o shitaidesu

我想在暑假期間做一些美好的事情

勉強たくさんの言語を学ぶことで雇用の機会が増え、競争力が高まります

Benkyō takusan no gengo o manabu koto de koyō no kikai ga fue, kyōsō-ryoku ga takamarimasu

學習更多的語言會增加你的就業機會，提高你的競爭力。

お腹はすいていなかった

Onaka wa suite inakatta

我不餓

私も毎日飲んでいます！しかも、タピオカだけじゃなくて、最近は様々な種類の飲み物が増えました。

Watashi mo mainichi nonde imasu! Shikamo, tapioka dake janakute, saikin wa samazamana shurui no nomimono ga fuemashita.

我也天天喝！更重要的是，不只是木薯，最近各種飲料也有所增加。

台湾の飲み物に関して言うと、あとは「夜市」が大きな魅力ですね。夜市ではたくさんの食べ物が売っていて、どれも美味しいです。

Taiwan no nomimono ni kanshite iu to, ato wa `Yaji' ga ōkina miryokudesu ne. Yaji dewa takusan no tabemono ga utte ite, dore mo oishīdesu.

說到台灣的飲品，另一個大看點就是夜市。夜市裡賣的東西很多，而且都很好吃。

でも、台湾には「台湾の人はいつでもどこでも飲み物を持っている」というあるあるもありますね。歩きながら飲み物を持っている人が多いです。

Demo, Taiwan ni wa `Taiwan no hito wa itsu demo doko demo nomimono o motte iru' to iu aru aru mo arimasu ne. Arukinagara nomimono o motte iru hito ga ōidesu.

不過，台灣有句俗話：“台灣人到處喝酒。”很多人邊走邊喝酒。

そうです！突然の大雨でも、みんなすぐに傘を出せるように準備しているので、外で濡れる人は少ないです。

Sōdesu! Totsuzen no ōame demo, min'na sugu ni kasa o daseru yō ni junbi shite irunode,-gai de nureru hito wa sukunaidesu.

這是正確的！即使遇到突如其來的大雨，每個人都備有雨傘，所以很少人在室外被淋濕。

はい、毎月2回、統一発票の抽選が行われます。引き換え番号が当たった場合、現金もらえるんです。番号はオンラインで確認できるし、発表もあります。買い物をするたびに、当たりくじを期待する楽しみがありますよ。

Hai, maitsuki 2-kai, tōitsuhappyō no chūsen ga okonawa remasu. Hikikae bangō ga atatta baai, genkin moraeru ndesu. Bangō wa onrain de kakunin dekirushi, happyō mo arimasu. Kaimono o suru tabi ni, atari kuji o kitai suru tanoshimi ga arimasu yo.

是的，每月會進行兩次統一的門票抽獎。如果兌換號碼正確，您將收到現金。可以在網路上找到號碼，也會發佈公告。每次購物時，你都有希望中獎的樂趣。

台湾にはこうしたユニークな文化がたくさんあるので、生活がとても楽しいです。次回、台湾に来た時は、ぜひ統一発票をもらってみてくださいね。

Taiwan ni wa kōshita yunīkuna bunka ga takusan aru node, seikatsu ga totemo tanoshīdesu. Jikai, Taiwan ni kita toki wa, zehi tōitsuhappyō o moratte mite kudasai ne.

台灣有很多獨特的文化，這讓生活非常愉快。下次來台灣，一定要買統一的票。

先生皆さん遅くなってすみません

Sensei minasan osoku natte sumimasen

抱歉老師們遲到了。