我的話

康平の気持ちをこの上なく高揚させた

Kōhei no kimochi o konouenaku kōyō sa seta

這讓航平的精神振奮到了極點。

何より

なにより

最，最好，最重要的是

鼻先をくすぐする花のような匂いは寝室のものか、それとも佳織から漂ってくるのか

Hanasaki o kusu gusuru hana no yōna nioi wa shinshitsu no mono ka, soretomo Kaori kara tadayotte kuru no ka

鼻子癢癢的花香是從臥室傳來的，還是香織傳來的？

くすぐ

Ku sugu

癢癢

様な

ような

像，類似於

漂って

漂浮。, 漂蕩。, 充滿。, 流浪。

今までにも何人もの家庭教師が辞めていったという 。

Ima made ni mo nan-ri mo no kateikyōshi ga yamete itta to iu.

據說，已經有好幾位導師辭職了。

までにも

Made ni mo

甚至之前

にも

也，太，不……也，也，甚至, （不可能）無論如何，儘管人們可能希望不這樣

康平に依頼してきた人間も前任者で

Kōhei ni irai shite kita ningen mo zen'nin-sha de

請求航平的人也是他的前任。

沙良に泣かされて辞めた口だとか 。

Sara ni nakasa rete yameta kuchida to ka.

顯然他辭職是因為薩拉讓他哭了。

相変わらず高飛車だな 、この子

Aikawarazu takabishada na, kono ko

這小子一如既往的囂張。

相変わらず

あいかわらず

一如既往，一如既往，一如既往，依舊

してはいけない

Shite wa ikenai

不要

分かていた

Wakate ita

我知道

ということ

To iu koto

這意味著

ということだ

[接於句子下]聽說，據說。

と言うことは

ということは

也就是說，這意味著

苛立ちを通り越して呆れながらも

Iradachi o tōrikoshite akirenagara mo

儘管我感到非常惱怒和失望

康平は平静を装った

Kōhei wa heisei o yosōtta

康平故作鎮定。

上品な容姿とは裏腹に

Jōhin'na yōshi to wa urahara ni

與她優雅的外表相反

ゆったりとしたドレスの胸元は大きく開き

Yuttari to shita doresu no munamoto wa ōkiku hiraki

寬鬆連身裙的胸部敞開。

深い谷間が鮮烈な妖艶さで視線を釘づけにする

Fukai tanima ga senretsuna yōen-sa de shisen o kugi dzuke ni suru

深深的乳溝以其鮮明的性感吸引眼球