我的話

梅の花は数週間にわたって長々と咲き続け、匂いもよい

Ume no hana wa sū-shūkan ni watatte naganaga to saki tsudzuke, nioi mo yoi

梅花會持續綻放數週，散發著芬芳的香氣。

建築会社は葬儀場建設計画について、近くに住む住民と10回にわたって話し合いを 持った。

Kenchikukaisha wa sōgiba kensetsu keikaku ni tsuite, chikaku ni sumu jūmin to 10-kai ni watatte hanashiai o motta.

建築公司與附近居民就建造殯儀館的計劃進行了 10 次討論。

ゼミの卒業生の就職先は広い範囲にわたっていますが、特に多いのは保険、銀行、コ ンサルティング会社です

Zemi no sotsugyōsei no shūshoku-saki wa hiroi han'i ni watatte imasuga, tokuni ōi no wa hoken, ginkō, ko nsarutingu kaishadesu

研修班畢業生可以在許多領域找到工作，但最常見的是保險、銀行和顧問公司。

現在の千円紙幣の肖像は野口英世である。彼は黄熱病の研究のために、10年にわたっ てラテンアメリカ、アフリカに滞在した。

Genzai no sen'enshihei no shōzō wa noguchi hideyodearu. Kare wa ōnetsubyō no kenkyū no tame ni, 10-nen ni watatte Raten'amerika, Afurika ni taizai shita.

現在的1000日圓紙幣上的肖像是野口英世。他花了 10 年在拉丁美洲和非洲研究黃熱病。

しかし、その後、中国に派遣していた遣唐使をやめてから、「花」 は「桜」を指すようになっ た。梅の花は数週間にわたって長々と咲き続け、匂いもよい。一方、桜は短い時は数日 の命で、匂いはないといってもよい

Shikashi, sonogo, Chūgoku ni haken shite ita kentōshi o yamete kara,`hana' wa `sakura' o sasu yō ni natta. Ume no hana wa sū-shūkan ni watatte naganaga to saki tsudzuke, nioi mo yoi. Ippō, sakura wa mijikai toki wa sūjitsu no inochi de, nioi wa nai to itte mo yoi

然而，在他們停止派遣使者到中國之後，「花」就開始指稱「櫻花」。梅花會持續綻放數週，散發著芬芳的香氣。另一方面，櫻花的壽命很短，只有幾天，而且可以說沒有任何氣味。

健康に気をつけている老人は多い。一方、若い頃と同じような生活をして、医師のア ドバイスに耳を貸さない人もいる

Kenkō ni ki o tsukete iru rōjin wa ōi. Ippō, wakai koro to onajiyōna seikatsu o shite, ishi no a dobaisu ni mimiwokasanai hito mo iru

許多老年人都非常關心自己的健康。另一方面，有些人仍然像年輕時那樣生活，不聽醫生的建議。

うちの社長は本当に仕事ができる人だ。いつもアイディア豊富で次から次へと新しい プロジェクトを進める。一方で、社員一人一人の誕生日にお祝いのメッセージを送る など、小さな気配りも忘れない。

Uchi no shachō wa hontōni shigotogadekiru hitoda. Itsumo aidia hōfude tsugi kara tsugi e to atarashī purojekuto o susumeru. Ippō de, shain hitorihitori no tanjōbi ni oiwai no messēji o okuru nado, chīsana kikubari mo wasurenai.

我的總統是一個非常擅長工作的人。他總是充滿想法，並且總是致力於一個又一個新項目。同時，我們也不忘記自己做的小事，例如在每位員工生日時給他們發賀電。

インドは近年、活発な経済成長を続けており、国民の中間層の経済的台頭が著しい。 しかし、その－方で国民のうち4人に1人が今も1日1ドル以下で生活するという。 相変わらずの格差社会でもある

Indo wa kin'nen, kappatsuna keizai seichō o tsudzukete ori, kokumin no chūkan-sō no keizai-teki taitō ga ichijirushii. Shikashi, sono - hō de kokumin no uchi 4-ri ni 1-ri ga ima mo 1-nichi 1-doru ika de seikatsu suru to iu. Aikawarazu no kakusa shakaide mo aru

近年來，印度經濟持續強勁成長，公民中產階級的經濟崛起引人注目。然而，四分之一的人每天的生活費仍然不到 1 美元。我們仍然是一個不平等的社會

これは女性の着物も同様で、桜の図柄は好んで用いられるが、いくら桜が好きだからと いっても5月にはこの着物は着られない。

Kore wa josei no kimono mo dōyōde, sakura no zugara wa kononde mochii rareruga, ikura sakura ga sukidakara to itte mo 5 tsuki ni wa kono kimono wa ki rarenai.

女式和服也是如此，經常採用櫻花圖案，但無論你多麼喜歡櫻花，五月都不能穿這種和服。

a 庭があるといっても、猫の額ほどの広さだ

A niwa ga aru to itte mo, neko no gaku hodo no hiro-sada

a 雖然我有一個花園，但它也只有貓額頭那麼大。

b. 「叔父」といっても、母の一番下の弟で、私より年下であるばかりか、まだ学生だ

B. `Oji' to itte mo, haha no ichibanshita no otōto de, watashi yori toshishitadearu bakari ka, mada gakuseida

b. 當我說「叔叔」時，他是我母親最小的弟弟，他不但比我小，而且還是學生。

世界人口が70億人を突破した。といっても、これは単純に喜ぶべきことでも何でもな い。健康的で持続可能な社会の実現によりいっそう努力を要するということだ

Sekai jinkō ga 70 oku-ri o toppa shita. To itte mo, kore wa tanjun ni yorokobubeki kotode mo nani demo na i. Kenkō-tekide jizokukanōnashakai no jitsugen ni yori issō doryoku o yōsuru to iu kotoda

世界人口已超過70億。然而，這並不是我們應該簡單高興的事。這意味著我們需要更努力地創造一個健康、永續的社會。

桜に関する美しい言葉はいろいろある。

Sakura ni kansuru utsukushī kotoba wa iroiro aru.

與櫻花有關的美麗詞語有很多。

作文のテーマは「日本文化に関すること」だ。私は「秋葉原とオタク」というタイト ルで書くことにした

Sakubun no tēma wa `nipponbunka ni kansuru koto'da. Watashi wa `Akihabara to otaku' to iu taito ru de kaku koto ni shita

這篇文章的主題是「與日本文化相關的事物」。我決定以「秋葉原和禦宅族」為標題來寫它。

当社はサイトに掲載したすべての情報を管理し、その正確性、および完全性を高める ように努力していますが、その内容に関して、いかなる保証もいたしません

Tōsha wa saito ni keisai shita subete no jōhō o kanri shi, sono seikaku-sei,oyobi kanzen-sei o takameru yō ni doryoku shite imasuga, sono naiyō ni kanshite, ikanaru hoshō mo itashimasen

儘管我們管理網站上發布的所有資訊並努力提高其準確性和完整性，但我們對內容不做任何保證。

9.11 同時多発テロに関するさまざまな疑惑や憶測が飛び交っているが、真実はいまだ に解明されていない

9. 11 Dōji tahatsu tero ni kansuru samazamana giwaku ya okusoku ga tobikatte iruga, shinjitsu wa imada ni kaimei sa rete inai

關於9月11日的恐怖攻擊事件，外界有各種懷疑和猜測，但真相尚未揭曉。

桜の咲く頃東京では3月最終週が標準 はどうかすると冬が戻ってきたかのように寒 かったり、太陽が雲に厚く覆われる日もある

Sakura no sakukoro Tōkyōde wa 3 tsuki saishū shū ga hyōjun wa dōka suruto fuyu ga modottekita ka no yō ni samu kattari, taiyō ga kumo ni atsuku ōwa reru hi mo aru

三月的最後一週通常是東京櫻花盛開的三月最後一週。天氣可能很冷，好像冬天回來了，有時陽光會被厚厚的雲層遮住。

彼は100年前の人なのに その絵はまるで昨日描いたかのように現代的だ。

Kare wa 100-nen mae no hitonanoni sono e wa marude kinō kaita ka no yō ni gendai-tekida.

儘管他出生已有100年，但他的畫看起來卻像昨天畫的一樣現代。

彼は誰にでも旧知の仲であるかのように親しげに声をかける。

Kare wa darenidemo kyūchi no nakadearu ka no yō ni shin Shige ni koewokakeru.

他和每個人說話都很友善，就好像他們是老熟人一樣。

「コピペコピーペースト」 というのは、ネットからコピーした情報を、自分で考 えたかのように自分のレポートなどに貼り付けることだ。これは著作権の侵害で、つまり泥棒行為である。

`Kopipekopīpēsuto' to iu no wa, netto kara kopī shita jōhō o, jibun de kō e taka no yō ni jibun no repōto nado ni hari tsukeru kotoda. Kore wa chosakken no shingai de, tsumari dorobō kōidearu.

「複製貼上」是指從網路上複製資訊並將其貼到您自己的報告等中，就像您自己想出來的一樣。這是侵害著作權，因此也是竊盜行為。