搜索 语言
没有数据
慎む 的日语查询结果
慎む
つつしむ
〔「慎(ツツ)む」と同源〕
(1)あやまちのないように， 行動を控えめにする。 《慎》「軽挙妄動を～・む」「言葉を～・む」
(2)度がすぎないようにする。 《慎》「酒を～・む」
(3)神仏・貴人などの前でかしこまった態度をとる。 《謹》「～・んで承る」「余り～・み給て， 今は目も見せ給はねば/狭衣 4」
→ つつしんで
(4)斎戒する。 物忌みする。
「伊予の守の朝臣の家に～・む事侍りて/源氏（帚木）」
日语词典
慎む
つつむ
〔「包む」と同源〕
(1)人目をはばかる。 気がねする。 つつしむ。
「人目も今は～・み給はず泣き給ふ/竹取」
(2)気後れする。 行動を控える。
「例いとよく書く人も， あぢきなうみな～・まれて/枕草子23」
(3)障害にあう。 妨げられる。
「行くさ来さ～・むことなく舟は早けむ/万葉 4514」
(4)病気・けがなどの障りがあって， つつしんでいる。
「びなきに～・みて世人のさわぐ行ひもせで/蜻蛉（下）」
日语词典
