... も ... もない
不是...吗?
结构
V-る + も + V-ない + もない
意义
重复同一个动词并表达它的意思不是你决定做什么或不做什么的时候。重复对方的一部分话,然后果断地否定它,或者严厉地骂它,说这样的话是不行的。
A:すみません。
A:sumimasen.
今月末
kongetsu
までにはできそうもありません。B:
madenihadekisoumoarimasen.B:
何
B:nani
を
wo
言
i
ってるんだ。いまさら、できるもできないもないだろう。やってもらわないと
tterunda.imasara,dekirumodekinaimonaidarou.yattemorawanaito
困
koma
るよ。
ruyo.
答:抱歉。这个月底之前不太可能完成。乙:你在说什么?我想我现在做不做也做不到。如果你不这样做我就会有麻烦。
A:すみませんでした。
A:sumimasendeshita.
許
yuru
してください。B:
shitekudasai.B:
許
yuru
すも
sumo
許
yuru
さないもない。
sanaimonai.
田中
tanaka
さんの
sanno
責任
sekinin
じゃないんだから。
janaindakara.
答: 对不起。请原谅我。 B:我无法原谅或不原谅。这不是田中先生的责任。