わけだ
意思是
结构
V・ A ・Naな・ Nの+ わけだ
意义
这个语法模式使用「A つまり B わけだ」的结构来描述A和B是同一个东西,可以说是用B代替A。
彼
kare
の
no
母親
hahaoya
は
ha
私
watashi
の
no
父
chichi
の
no
妹
imouto
だ。つまり
da.tsumari
彼
kare
と
to
私
watashi
はいとこのわけだ。
haitokonowakeda.
他的母亲是我父亲的妹妹。换句话说,我和他是表兄弟。
彼はイタリアの有名なレストランで6年間料理の修行をしたそうだ。つまりプロの料理人のわけだ。
他显然在意大利一家著名餐厅接受了六年的厨师培训。换句话说,他是一名专业厨师。