~べからざる
不能
结构
✦Vる + べからざる
意义
✦以“べからざるN”形式使用(N 不能...),是“べきでないN”的正式说法。
✦通过说行为或情况“不正确,不好”,其目的是表达“这是一个不......允许的N”,“一个不被允许的N。 ……”。
✦通过说行为或情况“不正确,不好”,其目的是表达“这是一个不......允许的N”,“一个不被允许的N。 ……”。
川端康成
kawabatayasunari
は
ha
日本
nippon
の
no
文学史上
bungakushijou
、
,
欠
ka
くべからざる
kubekarazaru
作家
sakka
だ。
da.
川端康成是日本文学史上不可或缺的作家。
大臣
daijin
の
no
地位
chii
を
wo
利用
riyou
して、
shite,
企業
kigyou
から
kara
多額
tagaku
の
no
金
kin
を
wo
受
u
け
ke
取
to
るなどは、
runadoha,
政治家
seijika
として
toshite
許
yuru
すべからざる
subekarazaru
犯罪行為
hanzaikoui
である。
dearu.
利用部长职务收受企业巨额资金,是一种犯罪行为,是政客所不能容忍的。
いかなる
ikanaru
理由
riyuu
があったにせよ、
gaattaniseyo,
警官
keikan
が
ga
一般市民
ippanshimin
に
ni
暴行
boukou
を
wo
加
kuwa
えるなど、あり
erunado,ari
得
u
べからざる
bekarazaru
異常事態
ijoujitai
だ。
da.
无论出于什么原因,警察殴打普通公民都是不正常的情况,不应该发生。