~ は...なり
〜据(尽我所能)
结构
✦N は N なり
意义
✦一个名词重复两次。 在这个表达中,隐含着对那个人或事物也有局限性和缺点的理解,表达了“与那相称、按照那、在承认局限性和缺点后其”的意思。
彼
kare
らは
raha
彼
kare
らなりにいろいろ
ranariniiroiro
努力
doryoku
しているのだから、それは
shiteirunodakara,soreha
認
mito
めてやってほしい。
meteyattehoshii.
他们以自己的方式做出了很多努力,所以我希望他们认识到这一点。
私
watashi
は
ha
私
watashi
なりに
narini
考
kanga
えて
ete
子供
kodomo
をしつけてきたつもりです。
woshitsuketekitatsumoridesu.
我尝试用自己的方式来管教我的孩子。
古
furu
い
i
機械
kikai
は
ha
古
furu
い
i
機械
kikai
なりに、
narini,
年代
nendai
を
wo
経
he
た
ta
趣
omomuki
(おもむき)と
(omomuki)to
手慣
tena
れた
reta
使
tsuka
いやすさがある。
iyasusagaaru.
老机器就像老机器一样,有一种永恒的感觉,而且很容易使用。