~はする
虽然...但是(确认),不,不(负面)
结构
✦Vます(去掉 ます) + はする
意义
✦接在动词的连词形式之后使用,以强调和突出这部分。 通常以「Xはするが、Y」的形式使用,其中说话人强调行为 2 行为,如例 3 所示。这是一种风格上的说话方式。
坂田
sakata
さんは
sanha
アルバイト
arubaito
に
ni
遅
oku
れはするが、ぜったいに
rehasuruga,zettaini
休
yasu
まない。
manai.
坂田先生打工迟到了,但他从不请假。
かれは
kareha
人前
hitomae
に
ni
行
i
きはするが、だれともしゃべらない。
kihasuruga,daretomoshaberanai.
他在公共场合外出,但不与任何人交谈。
酔
yo
ってその
ttesono
男
otoko
をなぐりはしたが、
wonagurihashitaga,
殺
koro
してはいない。
shitehainai.
他喝醉了酒,打了那个人,但没有杀死他。
だれも
daremo
責
se
めはしない。
mehashinai.
悪
waru
いのは
inoha
私
watashi
なのだから。
nanodakara.
我不怪任何人。因为这是我的错。
そんなことをしてもだれも
sonnakotowoshitemodaremo
喜
yoroko
びはしない。かえって
bihashinai.kaette
迷惑
meiwaku
に
ni
思
omo
うだけだ。
udakeda.
如果你这样做,没有人会高兴。这只是让我觉得很麻烦。