~べくして
...一定是,...是的
结构
✦V + べくして + V-た
意义
✦重复动词来表达“预计会发生的事情现在实际上已经发生了”的意思。
この
kono
機械
kikai
の
no
危険性
kikensei
は
ha
以前
izen
から
kara
何度
nando
も
mo
指摘
shiteki
されていた。この
sareteita.kono
事故
jiko
は
ha
起
o
こるべくして
korubekushite
起
o
こったといえる。
kottatoieru.
这台机器的危险之前已经被指出过很多次了。这起事故可以说是理所应当的发生。
彼
kare
が
ga
勝
ka
ったのは
ttanoha
偶然
guuzen
ではない。
dehanai.
練習
renshuu
につぐ
nitsugu
練習
renshuu
を
wo
重
kasa
ねて、
nete,
彼
kare
は
ha
勝
ka
つべくして
tsubekushite
勝
ka
ったのだ。
ttanoda.
他获胜并非偶然。通过一次又一次的练习,他试图赢得胜利。