搜索 语言
没有数据
てしまう
完成/错过
结构
Vて ✙ しまう
意义
『『てしまう』有两个意思：「完成某事」和「因不小心做了某事而后悔」。具体来说：
1.『てしまった』有两个意思：「完成某事」（通常与副词如もう、全部...）和“后悔做了某事。”
2. 『てしまう』有两个意思：“即将完成某件事”和“对经常或将来做某事感到遗憾”。
要区分这两种含义，可以考虑该动词是无意图的（例如：道に迷う、遅刻する、忘れる、間違える）还是有目的的，或者根据文景来判断。
1.『てしまった』有两个意思：「完成某事」（通常与副词如もう、全部...）和“后悔做了某事。”
2. 『てしまう』有两个意思：“即将完成某件事”和“对经常或将来做某事感到遗憾”。
要区分这两种含义，可以考虑该动词是无意图的（例如：道に迷う、遅刻する、忘れる、間違える）还是有目的的，或者根据文景来判断。
仕事
shigoto
は
ha
全部終
zenbuo
わってしまいました。
watteshimaimashita.
所有的工作都完成了。
漢字
kanji
の
no
宿題
shukudai
はもうやってしまいました。
hamouyatteshimaimashita.
我已经做完了汉字作业。
この
kono
映画
eiga
の
no
シリーズ
shiriizu
は1
ha1
日
chinichi
で
de
全部見
zenbumi
てしまいました。
teshimaimashita.
我一天看完了整个系列的电影。
昼
hiru
ご
go
飯
han
までに
madeni
レポート
repooto
を
wo
書
ka
いてしまいます。
iteshimaimasu.
午饭前我会写一份报告。
すぐに
suguni
読
yo
んでしまいますから、もう
ndeshimaimasukara,mou
少
suko
し
shi
貸
ka
しておいてください。
shiteoitekudasai.
我很快就会读完，所以请多借我一点。
ダイエットしているので、夕飯は、毎日4時に食べてしまいます。
由于我在节食，所以我每天4点吃晚饭。
パソコン
pasokon
が
ga
故障
koshou
してしまいました。
shiteshimaimashita.
我的电脑坏了。
パスポート
pasupooto
をなくしてしまいました。
wonakushiteshimaimashita.
我把我的护照弄丢了。
友達
tomodachi
に
ni
借
ka
りた
rita
カメラ
kamera
を
wo
壊
kowa
してしまった。どうしよう。
shiteshimatta.doushiyou.
我把从朋友那里借来的相机弄坏了。我应该怎么办。
アルバイト
arubaito
を
wo
始
haji
めたら、しょっちゅう
metara,shotchuu
寝坊
nebou
してしまうんです。
shiteshimaundesu.
当我开始兼职工作时，我经常睡过头。
早
haya
くいかないと、
kuikanaito,
遅
oku
れてしまいますよ。
reteshimaimasuyo.
如果你不快点，你就会迟到。
一
hito
つ
tsu
間違
machiga
えれば
ereba
免許
menkyo
を
wo
取
to
り
ri
消
ke
されてしまう。
sareteshimau.
如果你犯了一个错误，你的执照将被吊销。
