に向かって/に向けて
朝着/准备
结构
意义
1. 表示主体N1在执行动作V时所面对的方向(N2)。V代表N1的姿势变化和现场动作,如座る、立つ、寝る...
2.指示主体N1移动的目的地(N2),朝向。 V是表示动作的动作,如歩く、进む……N2不限于地点,也可以是物体(墙、门……)或抽象的目的地(类似混合体、梦……) .
3. 表明N2是主体N1的动作V的接收者。
- 当N2是人时,V是影响人的动作,如话しかける、声をかける、敲拶する、微笑む...
- 当N2是一个物体时,它不仅指示N1所面向的方向(在空间中),还带有含义:N1认为N2是执行V的工具。
例如:小林看着镜子化妆,这意味着她正在把镜子作为化妆的工具。
『に向けて』
1. 指出主语N1在做动作V时使N面对的一侧(N2)。V(动词)在原地影响N。
2. 指示对象N1移动到的目的地(N2)。 V是表示动作的动作,如出発する…N2只能是地点。
3. 表明N2是主体N1的接收者N。 N可以是N1有意向N2传递的一个物体、一种态度或一句话或信息。
4.指出受试者N1想要实现或准备的目标(N2)。
gakuseitachi
ha
kokuban
ni
mu
katte
suwa
tteiru.
tarou
kunga
mado
ni
mu
katte
tsukue
wo
kabe
ni
mu
kete
o
ku.
senshu
ha
gooru
ni
mu
katte
zensokuryoku
de
hashi
tteiru.
kimura
sanha
doa
ni
mu
katte
aru
kimashita.
watashi
ha
yume
ni
mu
katte
ganba
tte
doryoku
woshitaidesu.
sensei
ni
mu
katte
shitsurei
nakotowo
i
wanaidekudasai.
oya
ni
mu
katte
namaiki
na
kuchi
wokikimashita.
2
tari
no
shoujo
ha
kamera
ni
mu
katte
hohoe
minagara
ta
tteita.
kobayashi
sanha
kagami
ni
mu
katte
keshou
suru.
tanaka
sanga
yoshida
sanni
mu
kete
maiku
wo
ta
teru.
keikan
ha
goutou
ni
mu
kete
juu
wo
kama
eta.
kanojo
ha
boku
ni
se
wo
mu
kete
ta
tteita.
ashitashidonii
ni
mu
kete
shuppan
suru.
hanako
changa
tarou
kunni
mu
kete
booru
wo
na
geta.
shinnyuushain
ni
mu
kete
nani
ka
adobaisu
wo
hitokoto
o
nega
ishimasu.
A
-koku
haB
-koku
ni
mu
kete
tsuyo
i
taido
wo
to
ri
tsuzu
keta.
kare
raha
zenkokutaikai
ni
mu
kete
mainichiasa
kara
yoru
made
toreeningu
woshiteiru.
kanojo
ha
nyuugakushiken
ni
mu
kete
kokoro
no
junbi
woshita.
kono
mondai
no
kaiketsu
ni
mu
kete
jin'in
wo
fu
yashite
to
ri
ku
ndeiru.