Từ của tôi

尺度

chừng mực; tiêu chuẩn; kích cỡ, độ dài, một thước

形振り構わず

regardless of appearance

如何にも

đúng là; hoàn toàn; quả nhiên, quả thật; đến nỗi; biết bao

否でも

whether one likes it or not, willy-nilly

それにしても

dù sao đi nữa; trong bất cứ trường hợp nào; tuy nhiên; tuy vậy .

まだしも

thà... hơn, thích... hơn, đúng hơn, hơn là, phần nào, hơi, khá, dĩ nhiên là có; có chứ, huống hồ là vì..., cấp so sánh của good, hơn, tốt hơn, khá hơn, hay hơn, đẹp hơn, khoẻ hơn, dễ chịu hơn, đã đỡ, khấm khá hơn, phong lưu hơn, hứa ít làm nhiều, phần lớn, đa số, không hơn gì, đã có thời kỳ khấm khá, half, cấp so sánh của well, muộn còn hơn không, nên, tốt hơn là, không tin, không dại gì mà làm, thay đổi ý kiến, làm cho tốt hơn, cải tiến, cải thiện, vượt, đặt địa vị cao hơn, được ăn lương cao hơn, người trên, người hơn (tuổi, địa vị, tài năng), thế lợi hơn, dù sau này tốt xấu ra sao /betə/, người đánh cuộc, người đánh cá

又しても

lần nữa; lại

遠からず

chẳng bao lâu nữa, chẳng mấy chốc, sắp; ngay; sớm; trong thời gian ngắn; không lâu; trong tương lai gần

危うく

suýt

辛うじて

vừa đủ; chật hẹp; xoay sở; khó khăn

辛くも

vừa đủ; chật hẹp; chật vật

いち早い

mau lẹ, nhanh chóng; ngay lập tức, đúng giờ, không chậm trễ, sẵn sàng; hành động không chậm trễ

度合い

độ; phạm vi

同じく

cũng như thế, cũng như vậy, tương tự

間断なく

continuously, constantly, incessantly

間断

liên tục, liên tiếp, hằng số, luôn luôn, liên miên, chuyện phiếm, chuyện gẫu; chuyện thân thuộc, nói chuyện phiếm, tán gẫu

中でも

among (other things), especially, particularly, inter alia, above all (else)

図らずも

bất ngờ, thình lình, đột xuất; gây ngạc nhiên

少なからず

tương đối; khá là

力ずく

(brute) force, with all ones might

間取り

null